Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 34

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى﴾ [الإسراء: ١١٠]، و هو المقام الأسنى.

فقد أتى بالاسمين، وأتى ب ﴿لا تَتَّخِذُوا إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ﴾ [النحل: ٥١]، مع اختلاف المعنى في الأسماء الحسنى؛ فأثبت ونفى، وأمرض وشفى، فمنا من سلم، ومنا من هو على شفا.

فمن لزم الحق، فقد لزم الصبر. ولا يكون هٰذا إلا لمن عرف الأمر.

الكل في عين التلف: من جهل ومن عرف. وما نجا إلا من وقف؛ فالناجي من سمع ولم يتكلم، وأجاب إلى ما دعي إليه؛ فذٰلك الذي لا يندم.

و من ذٰلك من زار الصامت زاره من الباب 290

الصامت وعظنا الصامت؛ فما أصغينا إليه، وتحبب إلينا الصامت؛ فاعتكفنا عليه؛ فملك أزمة القلوب، وأعمانا عن إدراك الغيوب.

ووعظنا الناطق بما نطق به من الحقائق؛ فآمنا به، وعرجنا عن مذهبه.

فسمعنا وعصينا، وأمرنا ونهينا؛ كانا ولاة الأمر، وأرباب الرداء الغمر؛ ونسينا أمره إيانا، ونهيه، ورُشْدَ السامع وغيه؛ فحجبنا بحب التقدم والرئاسة عن

English

you call upon, His are the Most Beautiful Names﴾ [al-Isrāʾ 17:110], and it is the loftiest station.

He brought the two Names, and brought ﴿Do not take two gods﴾ [al-Naḥl 16:51], despite the different meanings within the Most Beautiful Names. He affirmed and negated, made ill and healed. Among us are those who are safe, and those upon an edge.

Whoever adheres to the Real adheres to patience. This belongs only to one who knows the affair.

All are within perishing itself, the ignorant and the knowing. Only one who halts escapes. The one escaping is he who hears without speaking and responds to what he is called toward: he is the one who does not regret.

Among This Is One Who Visits the Silent Is Visited by Him, from Chapter 290

The silent: the silent admonished us, but we did not listen to him. The silent sought our love, and we devoted ourselves to him. He took possession of the hearts' reins and blinded us to perceiving the unseen things.

The speaking one admonished us through the realities he spoke. We believed in him and turned aside from his way.

We heard and disobeyed, commanded and forbade. The two were the holders of authority and lords of the ample mantle. We forgot his commanding and forbidding us, and the hearer's right guidance and error. He veiled us through love of precedence and leadership from

Notes

Translator’s note: The source has kānā, ‘the two were,’ amid first-person plural verbs. A reading kaʾannā, ‘as though we were,’ would fit the surrounding voice, but has not been substituted.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 34

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 34 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10136&text=both