Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 32

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من سكن خيف مني بلغ المُنى. لا تسكن إلا السهل، إن أردت أن تكون من الأهل.

لا تدخل بين الله وبين عباده، ولا تسع عنده في خراب بلاده؛ هم على كل حال عباده، وقلوبهم بلاده. ما وسعه سواها وما حوته، ولا حواها؛ ولكن نكت تسمع، وعلوم مفترقه تجمع.

قل كما قال العبد الصالح صاحب العقل الراجح: ﴿إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ [المائدة: ١١٨].

انظر في هٰذا الأدب النبوي أين هو مما نسب إليه من النعت البنويّ؟ ﴿أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ من الْجاهِلِينَ﴾ [البقرة: ٦٧]؛ حتى أكون من الكاذبين.

هو عين روح الله وكلمته، ونفخ روحه، وابن أمته.

ما بينه وبين ربه سوى النسب العام الموجود لأهل الخصوص من الأنام؛ وهو التقوى. لا أمر زائد في غير واحد.

ومن ذٰلك مالي والوالي من الباب 288

لا تقل مالي وللوالي؛ إذا دعيت إليه لا تُبال.

هو الحكم الفاصل المنصف العادل.

فإن خفت من الإنصاف، فعليك بالاعتراف، وطلب العفو من الخصم في مجلس الحكم؛

English

Whoever dwells at the slope of Minā attains his wishes. Dwell only upon level ground if you wish to belong among the people.

Do not come between God and His servants, or strive before Him to ruin His lands. In every state they are His servants, and their hearts are His lands. Nothing other than they has encompassed Him, yet they have not contained Him, nor has He contained them. These are subtle points to be heard and scattered forms of knowledge to be gathered.

Say as the righteous servant, possessed of a soundly weighing intellect, said: ﴿If You torment them, they are Your servants; and if You forgive them, You are indeed the Mighty, the Wise﴾ [al-Māʾida 5:118].

Look at this prophetic courtesy: where does it stand in relation to the attribute of sonship ascribed to him? ﴿I seek refuge in God lest I be among the ignorant﴾ [al-Baqara 2:67], and thus become one of the liars.

He is the very Spirit of God and His Word, the breathing of His spirit, and the son of His handmaid.

Between him and his Lord there is only the general relation found among the elect of humankind, namely Godwariness. There is no additional affair in more than one.

From this: What Have I to Do with the Governor? from Chapter 288

Do not say, “What have I to do with the governor?” When you are summoned to him, do not be concerned.

He is the decisive Judge, fair and just.

If you fear fair dealing, then confess and seek pardon from your adversary in the judgment session;

Notes

Translator’s note: The “slope” is al-khayf, continued from the preceding page and then specified as the Khayf of Minā. Minā also echoes munā, “wishes.”

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 32

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 32 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10134&text=both