Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 31

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في ما لا تَعْلَمُونَ﴾ [الواقعة: ٦١] ﴿ولَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْ لا تَذَكَّرُونَ﴾ [الواقعة: ٦١، ٦٢].

و من ذٰلك التألف من التصرف من الباب 286

ألفة العبد بالإله

هي الألفة التي

ما لها غير وجهتي

و بها كون قوتي

فانظروا في تبصروا

حكمة الحق حكمتي

لا تقل باتحادنا

فتكذبك نشأتي

أنا إن كنت بيته

فهو بالشرع قبلتي

التألف وصال، ولا يكون إلا بالتناسب في جميع المذاهب.

وقد أحضرنا لديه، وجمعنا في الصلاة عليه؛ فأكلمه به، وبي؛ فيرد علي بي؛ فأقول: «ليس هٰذا مذهبي»؛ فيقول: «ما ثم إلا ما سمعت؛ فلا يغرنك كونك جمعت».

ثم قال: «أرحل، ولا تكن ممن أقام وحل؛ فإنه ما ثم إقامة، لا هنا ولا في القيامة».

ومن ذٰلك الاعتبار لأولي الأبصار من الباب 287

الجنف والحيف في الكم والكيف لا يكون إلا لمن سكن الخيف.

English

in what you do not know﴾ [al-Wāqiʿa 56:61]. ﴿You have already known the first constitution; why, then, do you not remember?﴾ [al-Wāqiʿa 56:61,62].

From this: Cultivating Intimacy Comes through the Disposal of Affairs, from Chapter 286

The servant’s intimacy with the God

Is that intimacy which

Has none but my direction;

Through it my strength comes to be.

Look into me, and you will perceive:

The Real’s wisdom is my wisdom.

Do not assert our union,

Lest my constitution give you the lie.

If I am His house,

He is, by the Revealed Law, my direction of prayer.

Cultivating intimacy is union, and in all the ways it occurs only through correspondence.

We have been brought before Him and gathered in prayer upon Him. I speak to Him through Him and through me, and He answers me through me. I say, “This is not my way.” He says, “There is nothing but what you have heard; do not be deceived by your having gathered.”

Then He said, “Depart, and do not be among those who stay and settle, for there is no staying, either here or at the Resurrection.”

From this: Taking Heed Belongs to Those with Eyesight, from Chapter 287

Deviation and injustice in quantity and quality occur only in one who dwells upon the slope.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 31

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 31 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10133&text=both