Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 25

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

great esteem in which he held him among the people and his absolving him of anything deserving blame.

Maʿrūf’s place was the very Garden, while the fire that the unveiler saw upon him was like a shield[10]: it was the spiritual struggles he had practiced during his life. For disliked things are among the gnostic’s descriptions and attributes. He is the humble one in the first life, while the deprived one is the humble one in the next.

Attributes are borrowed and afflictions are transformed. He may see or hear, and be relieved through what he has learned concerning him and what was upon him.

From this: Declaring Transcendence Is Disguise, from Chapter 280

Existence belongs to created beings and likenesses;

We have no god in created existence but He.

The God is majestic; no one attains Him,

So no knower of his Lord has said what He is.

God has a people who, when they throng His Presence,

Seeking their union with His Essence, become bewildered.

The people have disguised with transcendence, though He is they

In every state; the people’s very entity is His two eyes.

Notes

[10]

(Al-junna is that with which one conceals oneself; here the author explains the image through the spiritual struggles and disliked things that follow in his discussion.)

Translator’s note: In the last line, the unvocalized ʿaynāhu can be read as “His two eyes”; the same letters also permit ʿayyanāhu, “we identified it/Him.” The linkage is compressed.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 25

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 25 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10127&text=en