Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 23

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ومن أقيم في حقه فقد تميز في خلقه.

ولكل حق حقيقة أعطته الطريقة؛ فحقيقة الحق الشهود؛ فالحق هو الايمان في الوجود؛ فما كان غيبا صار عينا، وما فرض مقدرا عاد كونا.

والحق حق؛ فلا بد له من حقيقة، والخلق حق؛ فلا بد له من دقيقة.

فحقيقة حق الحق أنت، ودقيقة حق الخلق من عنه بنت؛ فالعالم بين تنزيه وتشبيه، والحق بين تشبيه وتنزيه.

والبراءة في سورة براءة، والتنزيه في سورة الشورى؛ ولهٰذا شرع للإمام أن يجعل ما يريد إنفاذه في ملكه بين أصحابه شورى.

خلافة عثمان كانت عن المشورة؛ فلذا وقعت تلك الصورة؛ فلو كانت عن تولية الماضي ما وقع التقاضي، ولا حكمت فيه الأغراض بما قام بها من الأمراض.

و من ذٰلك خطاب الأئمة والأقطاب من الباب 278

لا بد للسالك، حيث كان من المسالك، من الرب الإله المالك[8] إذا تميز في الممالك.

فإن أبق بالشرود، وتخيل أنه غاية الوجود، فما هو الوالي لهٰذا التعالي؛ فانحط من أحسن تقويم،

Notes

[8]

(وُصلت «الإله» في «الرب الإله المالك» وفق الطبعة الأحدث.)

English

and whoever is established in its truth is distinguished in his creation.

Every truth has a reality given to it by the path. The reality of truth is witnessing, and truth is faith in existence: what was unseen becomes an eye, and what was posited as something decreed becomes a created existent.

The Real is real, so He must have a reality; creation is real, so it must have a subtlety.

The reality of the truth of the Real is you, and the subtlety of the truth of creation is the One from whom you became separate. Thus the world is between transcendence and likeness, and the Real is between likeness and transcendence.

Disavowal is in Sura Barāʾa, and transcendence in Sura al-Shūrā. Thus it was prescribed for the imam to make what he wishes to carry out in his dominion a matter of consultation among his companions.

The vicegerency of ʿUthmān arose through consultation, and so that form of events occurred. Had it arisen through appointment by the one who passed away, the litigation would not have occurred, nor would ulterior aims have ruled within it through the maladies that possessed them.

From this: Addressing the Imams and the Poles, from Chapter 278

The wayfarer, wherever he may be upon the paths, cannot dispense with the Lord, the God, the Owner[8], when he becomes distinguished in the realms.

If he runs away in flight and imagines that he is the ultimate end of existence, he is not the governor by virtue of this exaltation. Thus he falls from the finest constitution,

Notes

[8]

(Al-ilāh, “the God,” has been joined into “the Lord, the God, the Owner,” following the newer edition.)

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 23

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 23 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10125&text=both