Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 22

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

و لكن للعيان لطيف معنى لذا سأل المعاينة الكليم.

ومن ذٰلك إشراق يوح هو الروح من الباب 276

في الشكل المثلث يعرف من ثلث، وبما يحدث من رمى الشمس شعاعها على الجسم الصقيل يقع التمثيل؛ فلا شيء أشبه بالروح مما أعطته يوح.

هٰذا أثر خلق في خلق؛ فما ظنك بأثر الحق؟

ما حصل الإنسان الكامل الإمامة حتى كان علامة، وأعطى العلامة، وكان الحق إمامه.

ولا يكون مثله حتى يكون وجها كله؛ فكله إمام؛ فهو الإمام؛ لا خلف يحده؛ فقد انعدم ضده. فحيث ما تولوا ﴿فَثَمَّ وَجْهُ الله﴾ [البقرة: ١١٥] صفة الحليم الأواه.

ما سمي بالخليل إلا بسلوكه سواء السبيل، ولا قال في تمثيله: «المرء على دين خليله» إلا لصورته، وقيامه في سورته.

و من ذٰلك مراتب اليقين تبين في التلقين من الباب 277

لليقين مراتب، في جميع المذاهب؛ فمن أقيم في علمه كان تحت سلطان حكمه، ومن أقيم في عينه أتى عليه من بينه،

English

Yet direct vision has a subtle meaning; / Thus the one addressed by God asked to behold.

From this: The Radiance of Yūḥ Is the Spirit, from Chapter 276

In the triangular figure, the one who made three is known; and through what occurs when the sun casts its ray upon a polished body, the similitude is established. Nothing resembles the spirit more closely than what Yūḥ gives.

This is the effect of a creature upon a creature; what, then, do you think of the effect of the Real?

The Perfect Human Being did not attain the imamate until he was a great knower, gave the sign, and had the Real as his imam.

He does not become like Him until he is entirely a face. Thus he is entirely in front, and so he is the imam; no behind delimits him, for his opposite has ceased to be. Wherever you turn, ﴿there is the face of God﴾ [al-Baqara 2:115]: the attribute of the forbearing, sighing one.

He was named the Intimate Friend only because he traveled the level way. In presenting his similitude, he said, “A person follows the religion of his intimate friend,” only because of his form and his standing within his sura.

From this: The Degrees of Certainty Become Clear in Instruction, from Chapter 277

Certainty has degrees in all the ways. Whoever is established in its knowledge is under the authority of its ruling; whoever is established in its eye is overcome from his separation,

Notes

Translator’s note: Yūḥ is a name of the sun. The source’s sūra in the statement about the Intimate Friend is retained as printed; it can signify a Quranic sura or rank, while the preceding word is ṣūra, “form.” The closing “eye” is ʿayn, in the expression “eye of certainty”; the separation clause is compressed.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 22

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 22 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10124&text=both