Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 21

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

so no blame rests upon you that day.

The charitable gift falls into the hand of the All-Merciful, while the petitioner is the human being.

From this: Whoever Breathes Finds Rest, Like the Morning, from Chapter 275

Although the soul has a lofty station, it is confined between the Universal Spirit and Nature. Thus the temperament is composed of mixtures; it has neither release nor spaciousness.

When spaciousness and room to move are attributed to it, this is only its coming into the Presence of imagination. There it turns about in forms, as eyesight perceives them according to what looking gives, just as passing thoughts vary for it in this abode, although it remains encompassed by these walls.

How, then, can souls be released, when their works reach only as far as al-Ḍurāḥ?

Thus, at their furthest reach they do not pass beyond the Lote-Tree of the Utmost Boundary. The soul is where its work is, rather than where its hope is, until the Day of Resurrection. Then it knows what came to its inmost heart through breathing into it with a knowledge of witnessing and existence, for the affair there is witnessed.

What it had faith in here, it acquires there through direct vision, and finds the difference between the two affairs. For morning is not hidden from one who has two eyes: he distinguishes separation from separation:

Notes

Translator’s note: The printed fa-innī in the sentence on release is syntactically compressed; the rendering takes it as a question about how release could occur. Al-Ḍurāḥ is the named celestial sanctuary. The repeated bayn at the close can signify separation or, in an opposite sense, connection; the same word occurs in both positions.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 21

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 21 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10123&text=en