Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 19

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ومقاساة البلوى.

ثم إنه أظهر من الثمر ما هو أنفع من الزهر؛ فحسن الهيئة وأقام النشأة؛ وكان التغذي وزال التأذي، وبدا كل ﴿أَمْرٍ مَرِيجٍ﴾ [ق: ٥]، ووقع النكاح بين ﴿كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [ق: ٧]؛ فتوج الأكام، وآزر الأهضام؛ فالشكر لله على هٰذا الإنعام.

و من ذٰلك من ورد تعبد من الباب 273

من جاء إليك فقد أوجب القيام بحقه عليك؛ فإنه ضيف نازل؛ فأما قاطن وإما راحل.

وعلى كل حال فلا بد من النظر في حقه وأمره على حد ميزانه في الوجود وقدره.

ولا شك أن المؤمن قد جعله الله له سكنا، واتخذ قلبه وطنا؛ فوفد عليه، ونزل إليه؛ فوسعه وما حين ضاق عنه الأرض والسماء[7]، وجعله سميه، واتخذه وليه، ونعته بالإيمان، وهو صفة الرحمن، وأنبأه بما يكون وما كان.

فتعين على المؤمن القيام بفرضه، لما حل بأرضه؛ فاجعله ممن تلقى كريما، خبيرا بقدره عليما،

Notes

[7]

(ورد هذا التركيب بهذه الحروف وترتيبها في الأصل؛ أُبقي من غير استكمال.)

English

as did enduring the trial.

Then it brought forth fruit more beneficial than blossoms: It made the appearance beautiful and set the constitution upright. Nourishment came to be, injury departed, and every ﴿confused affair﴾ [Qāf 50:5] appeared. Marriage took place between ﴿every lovely pair﴾ [Qāf 50:7]; it crowned the hills and strengthened the lowlands. Thanks be to God for this bestowal of favor.

From this: Whoever Arrives Imposes Service, from Chapter 273

Whoever comes to you has made it obligatory for you to fulfill his right, for he is a guest who has alighted, either to stay or to depart.

In either case, his right and his affair must be considered according to the measure of his balance in existence and his worth.

Without doubt, God has made the believer a dwelling for Himself and taken his heart as a homeland. He came to him as a guest and descended to him; so it encompassed Him, and what—when earth and heaven were too narrow for Him[7]. He made him His namesake, took him as His friend, described him by faith, which is an attribute of the All-Merciful, and informed him of what will be and what has been.

Thus it became incumbent upon the believer to fulfill his obligation because He had alighted upon his ground. So make Him one whom you receive generously, experienced in His worth and knowing,

Notes

[7]

(This construction occurs in the original with these letters in this order; it has been retained without completion.)

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 19

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 19 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10121&text=both