Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 18

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

whoever walks, then, walks with the Real. ﴿And you will only if He wills﴾ [al-Insan 76:30]. Felicity is complete, and mercy encompasses.

The people of uprightness within a straight course are the people of safety at Resurrection. One who walks a straight course without uprightness is kept apart from the abode of honor.

All are within the Abode of Abiding. ﴿To Him the whole affair is returned﴾ [Hud 11:123]. How should it not return to Him, when it is His act? The wonder is only how it is said that one returns to Him who is with Him and has never ceased to be within His hands.

Curtains let down, doors locked, affairs obscure, and expressions obscure: these are ambiguities from most directions.

Among This Is Not Every Cloud That Passes Gives Rain, from Chapter 272

The rainless cloud did not fall short when it produced an effect, so it joined those possessing noble deeds.

It bestowed only upon its kin what it gave from its generosity. Her vapor returned to her, dissolved in longing, and descended to her.

Rains are lovers’ tears from intense yearning through separation’s pain. At their meeting, it brought laughter through its blossoming, in recompense for the weeping of its heavy, copious rain. The One who ﴿gave death and life﴾ [al-Najm 53:44] is He who ﴿made laugh and made weep﴾ [al-Najm 53:43]. Complaint benefited

Notes

Translator’s note: The cloud image shifts between masculine and feminine pronouns without explicitly naming every referent. “Kin” can also evoke the womb; the feminine recipient is understood through the vapor’s return.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 18

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 18 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10120&text=en