Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 54

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

شغلهم ما تجلى لهم عن تدبير نفوسهم، فسخر الله لهم الخلق، فهم مشتغلون بمصالحهم عن طيب نفس.

فأشهى ما إلى الناس أن يأكل واحد من هٰؤلاء عنده أو يقبل منه ثوبا، تسخيرا إلهيا؛ فجمع الله لهم بين الراحتين حيث يأكلون ما يشتهون ولا يحاسبون ولا يسألون، وجعل لهم القبول في قلوب الخلق والمحبة والعطف عليهم.

واستراحوا من التكليف، ولهم عند الله أجر من أحسن عملا [الكهف: ٣٠] في مدة أعمارهم التي ذهبت بغير عمل؛ لأنه سبحانه هو الذي أخذهم إليه، فحفظ عليهم نتائج الأعمال التي لو لم يذهب بعقولهم لعملوها من الخير.

كمن بات نائما على وضوء وفي نفسه أن يقوم من الليل يصلي، فيأخذ الله بروحه فينام حتى يصبح؛ فإن الله يكتب له أجر من قام ليلة، لأنه الذي حبسه عنده في حال نومه. فالمخاطب بالتكليف منهم، وهو روحهم، غائب في شهود الحق الذي ظهر سلطانه فيهم؛ فما لهم أذن واعية لحفظ السماع من خارج وتعقل ما جاء به.

(شهادة المؤلف بما ذاقه من هذا المقام)

ولقد ذقت هٰذا المقام، ومر على وقت أؤدي فيه الصلوات الخمس إماما بالجماعة، على ما قيل لي، بإتمام الركوع والسجود وجميع أحوال الصلاة من أفعال وأقوال؛ وأنا في هٰذا كله لا علم لي بذٰلك، لا بالجماعة

English

What disclosed itself to them occupied them to the exclusion of governing themselves. So God made other people serve them, and they willingly look to their needs.

Nothing pleases people more than for one of these to eat at their home or accept a garment from them. This is a service brought about by God. God thus granted them both kinds of ease, since they eat what they desire and are neither called to account nor questioned. He made people welcome them in their hearts and treat them with love and tenderness.

They were relieved of the charge of religious obligation. For the years of their lives that went by without deeds, they have with God the reward of those who did good deeds [al-Kahf 18:30]. For He, glory be to Him, was the One who took them to Himself, and He preserved for them the fruits of the good deeds they would have done had He not taken away their intellects.

It is like someone who goes to sleep in a state of ablution, intending to rise at night to pray, and God takes hold of his spirit, so he sleeps until morning. God records for him the reward of one who spent a night in prayer, for He was the One who kept him with Him while he slept. In them, it is their spirit that is addressed by the charge of religious obligation. It is absent in the witnessing of the Real whose authority has appeared in them. They therefore have no attentive ear to retain what comes from outside and understand what it has brought.

(The Author’s Testimony about What He Tasted of This Station)

I have tasted this station. There was a time when I performed the five prayers as imam for a congregation, as I was told, fully observing the bowing and prostration and everything that prayer entails, in deed and speech. Yet through all of this I knew nothing of it. I was unaware of the congregation,

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 54

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 54 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1012&text=both