Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 53

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

he was kept safe from the harm of children and others. He was often silent, bewildered, and constantly reflecting. He stayed in the mosque and prayed at certain times.

Sometimes when I saw him praying I would ask: “Do I see you praying?” He would say: “No, by God. I only see Him making me stand and sit. I do not know what He intends for me.” I would ask: “Do you intend by this prayer to fulfil what God has prescribed for you?” He would ask: “What is intention?” I would answer: “To aim, through these acts, to draw near to Him.”

He would laugh and say: “I tell him that I see Him making me stand and sit. How can I intend to draw near to someone who is with me, whom I witness and who is never absent from me? That is the speech of madmen. You people have no intellects.”

(The Different States of the Bahālīl and the Preservation of Their Deeds)

Know also that among these bahālīl, such as Bahlul and Saʿdun of earlier times, Abu Wahb al-Fadil, and others like them, some are joyful and some are sorrowful. That depends on the first incoming inspiration that took away their intellects. If it came with overpowering force, it contracted them. Yaʿqub al-Kurani, whom I saw at the White Bridge, was on that footing. I also saw Masʿud al-Habashi in Damascus, in a mixture of contraction and expansion, with bewilderment predominating.

If the incoming inspiration came with gentleness, it expanded them. I saw a number of this kind, such as Abu al-Hajjaj al-Ghulayri and Abu al-Hasan ʿAli al-Salawi. People do not know what took away their intellects.

Notes

Translator’s note TN1011-1: “Contraction” and “expansion” render qabḍ and basṭ, contrasting states of inward constriction and opening. This chapter links them with an incoming inspiration marked by overpowering force or gentleness.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 53

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 53 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1011&text=en