Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 265

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

cast down and unprotected against the arrows of his time’s calamities. He remains a standing mark and a swaying target. He is sound and ill, a loose heap of sand. His illness is sound, and the tongues of its expressions eloquently declare it through state.

If the Real is his faculties, he has been cured of his illness, and He strengthens him. If the Real is his hearing, his breach is mended; if He is his sight, his vision penetrates; if He is his tongue, his clarification is understood; if He is his foot, his inclination becomes straight; if He is his hand, he seeks no one to support him.

One who knows these gifts has been cured of all illnesses. God is his cure, and He is his disease. The arrogant one is broken, while one whose attribute is the Real is infallible.

Among this: whoever adorns himself is put to work, from Chapter 249.

The one who adorns himself is entrusted, and therefore is defrauded. He displays beauty even when his state is darkened. Adorning oneself is noble conduct and belongs only to the people of chivalry.

Whoever joins sonship to prophethood, God has doubled his loftiness. Excess adds to what is obligatory according to the soundest schools. Awe is among beauty’s effects in every state. Beauty is beloved,

Notes

Translator’s note: Wa-qawwāhu, “and He strengthens him,” may also be read wa-quwāhu, “and his faculties,” governed by “freed from”: “he has been freed of his illness and his faculties.”

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 265

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 265 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10097&text=en