Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 51

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من فوائدهم. ولقد كنت واقفا على واحد منهم، والناس قد اجتمعوا عليه وهو ينظر إليهم، وهو يقول لهم: «أطيعوا الله يا مساكين، فإنكم من طين خلقتم؛ وأخاف عليكم أن تطبخ النار هذه الأواني فتردها فخارا. هل رأيتم قط آنية من طين تكون فخارا من غير أن تطبخها نار؟

يا مساكين، لا يغرنكم إبليس بكونه يدخل النار معكم، وتقولون: الله يقول: ﴿لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ ومِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ﴾ [ص: ٨٥]. إبليس خلقه الله من نار، فهو يرجع إلى أصله، وأنتم من طين تتحكم النار في مفاصلكم.

يا مساكين، انظروا إلى إشارة الحق في خطابه لإبليس بقوله: ﴿لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ﴾، وهنا قف ولا تقرأ ما بعدها. فقال له: ﴿جهنم منك﴾، وهو قوله: ﴿خَلَقَ الْجَانَّ من مارِجٍ من نارٍ﴾ [الرحمن: ١٥]. فمن دخل بيته وجاء إلى داره واجتمع بأهله ما هو مثل الغريب الوارد عليه؛ فهو رجع إلى ما به افتخر: ﴿قالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي من نارٍ﴾ [الأعراف: ١٢].

فسروره رجوعه إلى أصله، وأنتم يا مناحيس تتفخر بالنار طينتكم؛ فلا تسمعوا من إبليس ولا تطيعوا، واهربوا إلى محل النور تسعدوا. يا مساكين، أنتم عمي ما تبصرون الذي أبصره أنا؛ تقولون: سقف هٰذا المسجد ما يمسكه إلا هذه الأسطوانات. أنتم تبصرونها أسطوانات من رخام وأنا أبصرها رجالا يذكرون الله ويمجدونه؛ بالرجال تقوم السموات، فكيف

English

upon their teaching. I once stood by one of them while people gathered around him. He looked at them and told them: “Obey God, you poor wretches. You were created of clay, and I fear that the Fire will bake these vessels and turn them to pottery. Have you ever seen a clay vessel become pottery without being fired?

“Poor wretches, do not let Iblis deceive you by going into the Fire with you. You say that God says: ‘I shall surely fill Hell with you and with all those of them who follow you’ [Sad 38:85]. God created Iblis out of fire, so he returns to his origin. You are made of clay, and the Fire has power over your joints.

“Poor wretches, look at the Real’s intimation to Iblis in His words: ‘I shall surely fill Hell from you.’ Stop there and read no further. He said to him: ‘Hell is from you.’ That is His saying: ‘He created the jinn from a mingled flame of fire’ [al-Rahman 55:15]. One who goes into his own house, comes home, and is reunited with his family is unlike a stranger who comes upon him. He returned to the very thing he boasted of: ‘He said: I am better than him. You created me from fire’ [al-Aʿraf 7:12].

“So his joy is to return to his origin. As for you, you miserable wretches, your clay is turned to pottery by the Fire. Do not listen to Iblis or obey him. Flee to the dwelling of Light and you will be happy. Poor wretches, you are blind and cannot see what I see. You say that nothing but these pillars holds up the roof of this mosque. You see them as marble pillars, and I see them as men who remember God and glorify Him. It is by men that the heavens are sustained. How much more so

Notes

Translator’s note TN1009-1: The speaker pauses at min-ka, literally “from you,” and hears it as an intimation that Iblis and the Fire share an origin. The first quotation gives the whole verse, while the shortened quotation follows the speaker’s deliberate pause.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 51

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 51 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1009&text=both