الشرح ليس اللفظ المنقول

افصل الصوتين

ينبه403إلى حفظ لفظ القائل وعدم جعل فهم الناقل نفس المتن. عند شرح الأذان لا تجعل إعادة الصياغة تقتبس كأنها العبارة الأصلية. سم ما كتبته شرحا، وأبق النص المطابق في موضعه مع الرابط.

الترجمة التالية

يفيد هذا أيضا حين تضاف الترجمات لاحقا: يقابل اللفظ العربي بالمصدر، ويظهر ما هو ترجمة وما هو تعليق. لا تضيف هذه الدفعة ترجمات، لكنها تحفظ الحدود اللازمة لذلك العمل ولا تدعي توحيد جميع وجوه الدلالة في ترجمة واحدة.

تطبيق

اختر جملة ثم اكتب شرحا لها بلا علامتي اقتباس. قارن ما زاده شرحك من تعيينات مع القرائن حولها. إن لم تجد قرينة لزيادة، فحولها إلى سؤال بدل نسبتها إلى المتكلم.