لماذا لا نصلح رقم سؤال 825 بصمت؟

ما نراه

يقرأ النص الرقمي في الصفحة 824 السؤال الثلاثون، ثم يطبع في الصفحة 825 السؤال الحادي والعشرون، وتأتي 826 بالثاني والثلاثين. هذا ترتيب يدعو إلى الفحص؛ لكنه لا يحدد وحده إن كان الخطأ في النقل الرقمي أو في شاهد مطبوع أو في مرحلة أخرى.

ما نسجله

نحفظ اللفظ في الاقتباس، ونصف المفارقة في التعليق، ونستعمل معرف 825 ورابطه للوصول. لا نحول الاستنتاج بأن المقصود قد يكون الحادي والثلاثين إلى نص مصحح ينطق به المؤلف، ولا ندعي مقابلة صورة لم نراجعها.

للإحالة

انقل أول السؤال ورقمه المشاهد وج 2 الصفحة 62 المطبوعة ومعرف 825 كلًا في موضعه. تتيح هذه الدقة للقارئ مراجعة شاهد آخر لاحقا دون أن تضيع العلامة التي نبهته إلى المشكلة.