(لا ينبغي نقل الأخبار إلا كما تلفظ بها قائلها)

فاذن، لا ينبغي أن تنقل الأخبار إلا كما تلفظ بها قائلها، إلا في مواضع الضرورة، و ذلك في الترجمة لمن ليس من أهل ذلك اللسان.

فاما في القرآن، فينبغي أن ينقل (المترجم) المسطور، و يقرر لفظه كما ورد، و بعد ذلك يترجم عنه، حتى يخرج من الخلاف، أو يكون في الترجمة مفسرا لا تاليا. و أما في غير القرآن، فله أن يترجم على المعنى بأقرب لفظ يكون، بحكم المطابقة، على المعنى، كما كان في الخبر النبوي.

فصل بل وصل في الإقامة

(حكم"الإقامة"عند علماء الشريعة)