Ibn al-ʿArabī und Ibn ʿArabī
Dieser Bereich folgt der auf ibnalarabi.com bevorzugten arabischen Form Ibn al-ʿArabī. Auch Ibn ʿArabī ist in Katalogen und modernen Ausgaben verbreitet. Die Formen bezeichnen nicht zwangsläufig verschiedene Personen; bei der Katalogsuche sollte man beide berücksichtigen.
Identität und Ehrentitel
Sein Personenname lautet Muḥammad ibn ʿAlī; al-Ḥātimī und al-Ṭāʾī sind Abstammungsbezeichnungen. Muḥyī al-Dīn und al-Shaykh al-Akbar, der Größte Meister, sind bekannte Titel. Weitere Ehrennamen drücken seine Stellung bei seinen Verehrern aus. Personenname, Ehrentitel und Werktitel sollten getrennt erfasst werden, damit keine doppelten Einträge entstehen.
Verwechslungen vermeiden
Der Verfasser der Futūḥāt ist vom malikitischen Rechtsgelehrten Abū Bakr Ibn al-ʿArabī zu unterscheiden. In europäischen Sprachen begegnen Ibn ʿArabī, Ibn al-ʿArabī und Muhyiddin; im Türkischen etwa İbnü'l-Arabî. Lebensdaten wie 1165–1240 oder der Titel Futūḥāt helfen bei der Zuordnung. Eine Bibliographie sollte die Schreibweise der benutzten Ausgabe bewahren.
Quellen und weitere Lektüre
Die Sprache der Quelle steht beim Link. Externe Bücher und Quellen können in ihrer Originalsprache bleiben.
- اسم الشيخ محي الدين ابن العربي العربية
- ابن العربي: السيرة التعريفية العربية