مسار قراءة · 5 خطوات
البحث بين العربية والإنجليزية والتركية والفرنسية
خمس خطوات لاكتشاف الموارد وتقييمها وإعداد موجز عربي قابل للمراجعة، تمهيدًا لاختيار ما يستحق الترجمة.
ابدأ بسؤال واحد واحتفظ بعنوان المورد بلغته الأصلية. هذا المسار يدرّب على التعرف إلى مواد من ثلاث لغات أجنبية دون افتراض إجادة القارئ لها جميعًا. التعريف العربي يساعد في الاختيار، بينما تحتاج مناقشة الحجة إلى قراءة النص المتاح أو ترجمة موثوقة له.
مقالة · 2 dk., yaklaşık
بناء قائمة مراجع عربية ومتعددة اللغات
اصنع بطاقة مرجع تضم العنوان الأصلي والمؤلف واللغة ونوع الإتاحة وسبب الصلة بسؤالك. اترك بيانات النشر غير المتحققة فارغة مع ملاحظة، وحدد هل ما ستراجعه نص كامل أو ملخص أو وصف كتاب.
تعريف بمصدر · 1 dk., yaklaşık
كيف تدرس الفتوحات؟ إرشادات ابن عربي نفسه
اقرأ التعريف العربي بهذا المورد الإنجليزي ثم انتقل إلى الأصل بحسب قدرتك اللغوية. سجل اقتراحًا منهجيًا تريد اختباره على نص من الفتوحات، وانسبه إلى الباحث بدل دمجه في صوت المؤلف الأصلي.
تعريف بمصدر · 1 dk., yaklaşık
الفتوحات المكية في دائرة المعارف الإسلامية التركية
تعرّف إلى المدخل التركي من بطاقة المورد. اختر بيانًا ببليوغرافيًا واحدًا يمكن تتبعه، وسجّل عنوانه الأصلي كما يظهر في المرجع. إذا استعنت بترجمة أولية للفهم، أبق النتيجة قابلة للتحقق في النص التركي.
تعريف بمصدر · 1 dk., yaklaşık
الإسفار عن نتائج الأسفار: ترجمة دنيس غريل الفرنسية
اقرأ بطاقة المورد الفرنسي ولاحظ الفصل بين المؤلف والمحقق والمترجم. تحقق من الجزء المتاح الذي ستعمل عليه قبل كتابة موجزه. احتفظ باسم النص العربي المقابل وبعنوان النسخة الفرنسية لتظل سلسلة النقل ظاهرة.
مقالة · 2 dk., yaklaşık
النص والشرح والدراسة: كيف نميّز طبقات المصدر؟
راجع البطاقات الثلاث على ضوء مستويات المصدر والشرح والدراسة. حدد ما راجعته مباشرة، وما عرفت عنه بواسطة تعريف، ثم اكتب سبب اختيار مورد واحد للقراءة المتعمقة أو للترجمة العربية لاحقًا.
حصيلة المسار
اكتب موجزًا عربيًا قصيرًا لكل مورد، ثم جدول أولوية يوضح السؤال الذي يخدمه، وما اطلعت عليه، وحجم العمل الباقي، والحاجة إلى مترجم ومراجع. اختر خطوة تالية محددة؛ فقد تكون قراءة فصل بعينه أنفع من البدء بترجمة كتاب كامل قبل اختبار صلته بالمشروع.