Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 25 · Seite 298

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

كُلَّ شَيْءٍ﴾ [الأعراف: ١٥٦]، حتى إذا رحم من وقع الأخذ به عرف الخلق أن هذه الرحمة الإلهية قد تقدم الإعلام بها من الحق في الدار الدنيا دار التكليف، فلا ينكرها العالمون.

فما أخرج الله العالم من العدم الذي هو الشر إلا للخير الذي أراده به، وليس إلا الوجود، فهو للسعادة موجود بالأصالة وإليها ينتهي أمره بالحكم، فإن الدار التي أشرك فيها دار مزج، فهي دار شبهة وهي الدنيا.

فلها وجه إلى الحق بما هي موجودة، ولها وجه لغير الحق بما ينعدم ما فيها وينتقل عنها إلى الأخرى، والشبهة نسبة الحل إليها والحرمة على السواء، وما جعلها الله على هذه الصفة إلا لإقامة عذر العباد إذا أراد أن يرحمهم رحمة العموم، فما ألطف الله بخلقه، فإن الصانع له اعتناء بصنعته.

فالمؤمن العالم ما جحد أن المشرك عبد الله، فإنه سمعه يقول: ﴿ما نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى الله زُلْفى﴾، والمشرك ما جحد الله تعالى بل أقر به وأقر له بالعظمة والكبرياء على من اتخذه قربة إليه.

فإذا علمت من أين أخذ من أخذ، وأن الأخذ الأخروي كالحدود في الدنيا لا تؤثر في الإيمان بوجود الله ولا في أحدية العظمة له التي تفوق كل عظمة عند الجميع، فإنه من رحمة الله أن جعل

Englisch

everything’ [al-Aʿraf 7:156], so that, when He has mercy upon one taken to account, creation knows this divine mercy had already been announced by the Real in this world, the dwelling of responsibility, and the knowers do not deny it.

God brought the world out of nonexistence, which is evil, only for the good He intended for it, nothing other than existence. It therefore exists originally for felicity, and to felicity its affair ultimately returns in ruling. The dwelling in which it associated is a dwelling of mixture, hence a dwelling of ambiguity: this world.

It has a face toward the Real through being existent, and a face toward other than the Real through what is within it becoming nonexistent and moving from it to the other dwelling. Ambiguity is the equal attribution to it of lawfulness and prohibition. God made it like this only to establish an excuse for the servants when He wishes to have mercy upon them with universal mercy. How subtle is God toward His creation! The craftsman cares for his craft.

The knowing believer does not deny that the associator worshipped God, for he heard him say, ‘We worship them only to bring us near to God.’ The associator did not deny God, exalted is He, but acknowledged Him, and acknowledged His greatness and supreme grandeur above the one he took as a means of nearness to Him.

When you know why those taken to account were taken to account, and that being taken to account in the next life is like the prescribed penalties in this world, not affecting faith in God’s existence or in His unique greatness surpassing every greatness for everyone, it is of God’s mercy that

HandschriftenbildHandschriftenband 25 · Seite 298

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 25 · Seite 298 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7746&text=both