Forschungspraxis
Zitatgrenzen: Auslassungen, Zusätze und Erklärung
Quellenwortlaut, Paraphrase und redaktionelle Eingriffe müssen erkennbar bleiben.
Zitat und Zusammenfassung trennen
Innerhalb von Anführungszeichen steht der Quellenwortlaut; eine Paraphrase gehört außerhalb. Kennzeichnen Sie Auslassungen und prüfen Sie, ob eine Verneinung, Bedingung oder ein Einwand entfallen ist. Sonst kann sich die Aussage ändern. Der Übergang vom Zitat zum eigenen Kommentar muss eindeutig sein.
Überschriften und Vokalzeichen
Eine ergänzte Überschrift wird nicht zur Überschrift des Autors. Erläutern Sie interpretierende Vokalzeichen, die im Textzeugen fehlen. Vermischen Sie Abschrift und berichtigte Lesung nicht unbemerkt. Zeigen Sie zunächst den überlieferten Wortlaut, dann die gewählte Vokalisierung und ihre Auswirkung auf das Verständnis.
Zitate innerhalb des Zitats
Eine Stelle kann einen Koranvers, Hadith oder fremden Bericht enthalten. Erhalten Sie diese Ebenen: die konsultierte Quelle und die von ihr angeführte Quelle. Der Verweis auf die Futuhat lokalisiert den Wortlaut dort; er ersetzt keine Prüfung der Hadithüberlieferung oder des Verses, wenn gerade diese zur Forschungsfrage gehört.
Abschließende Prüfung
Öffnen Sie die Quelle erneut, lesen Sie die vorhergehenden und folgenden Zeilen und vergleichen Sie Anfang und Ende des Zitats. Formulieren Sie zwei Sätze dazu, was der Beleg zeigt und was er allein nicht zeigen kann. Ziehen Sie vor Veröffentlichung auch den Beitrag zu Quellentext und Kommentar heran.
Nachweise des arabischen Beitrags
Diese Links übernehmen die Nachweise des arabischen Beitrags. Eine Reader-ID ist eine Website-Kennung, keine gedruckte Seitenzahl.
Im Zusammenhang lesen
Diese Lektüre zitieren
Futmak, «Zitatgrenzen: Auslassungen, Zusätze und Erklärung», 2026-10-25.
Bearbeitete Übersetzung eines arabischen redaktionellen Beitrags; keine Übersetzung des Futuhat-Buchtextes.
https://www.futmak.com/deutsch/articles/?id=quotation-boundaries