روش‌های پژوهش
مرز نقل‌قول: حذف، افزوده و توضیح
لفظ منبع، بازگویی و مداخلهٔ ویراستاری باید قابل تشخیص باشند.
نقل‌قول، خلاصه نیست
درون گیومه لفظ منبع را حفظ کنید و بازگویی را بیرون آن قرار دهید. حذف را آشکارا علامت بزنید و بررسی کنید که نفی، شرط یا اعتراضی تعیین‌کننده حذف نشده باشد. چنین حذفی می‌تواند معنا را عوض کند. خواننده باید مرز پایان منبع و آغاز نظر شما را ببیند.
عنوان‌ها و حرکت‌گذاری
عنوانی که برای سهولت افزوده می‌شود، عنوان مؤلف نیست. حرکت‌های تفسیریِ غایب از شاهد را توضیح دهید. رونویسی را بی‌علامت با قرائتِ اصلاح‌شده درنیامیزید. نخست عبارتِ منتقل‌شده و سپس حرکت‌گذاریِ برگزیده و اثر آن بر فهم را نشان دهید.
نقل درون نقل
بخشی از متن ممکن است آیه، حدیث یا گزارش دیگری باشد. این لایه‌ها را نگاه دارید: منبعی که دیده‌اید و منبعی که آن نقل می‌کند. ارجاع فتوحات محل عبارت را در آن کتاب نشان می‌دهد؛ اگر پرسش تحقیق دربارهٔ حدیث یا آیه باشد، جای بررسی انتقال حدیث یا مقابلهٔ آیه را نمی‌گیرد.
بازبینی نهایی
منبع را دوباره باز کنید، سطرهای پیش و پس را بخوانید و آغاز و پایان نقل را تطبیق دهید. دو جمله بنویسید: این شاهد چه چیزی را ثابت می‌کند و به‌تنهایی چه چیزی را ثابت نمی‌کند؟ پیش از انتشار، مطلبِ متن اصلی و شرح را نیز مرور کنید.
ارجاع‌های مقالهٔ عربی
این پیوندها ارجاع‌های مقالهٔ عربی را حفظ می‌کنند. شناسهٔ نمایشگر، شمارهٔ صفحهٔ چاپی نیست.
در سیاق بخوانید
ارجاع به این مطلب
Futmak, «مرز نقل‌قول: حذف، افزوده و توضیح», 2026-10-25.
ترجمهٔ اقتباسیِ مقالهٔ توضیحی عربی است، نه ترجمهٔ متن کتاب فتوحات.
https://www.futmak.com/farsi/articles/?id=quotation-boundaries