Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Druckband 1 · Seite 8

Kairo / Maymaniyya

Seite öffnen

Arabisch

شمس الحقيقة قطبها وإمامها *** سر العباد وعالم العلماء

عبد تسود وجهه من همه *** نور البصائر خاتم الخلفاء

سهل الخلائق طيب عذب الجنى *** غوث الخلائق أرحم الرحماء

جلت صفات جلاله وجماله *** وبهاء عزته عن النظراء

يمضي المشيئة في البنين مقسما *** بين العبيد الصم والأجراء

ما زال سائس أمة كانت به *** محفوظة الأنحاء والأرجاء

شري إذا نازعته في ملكه *** أرى إذا ما جئته لحباء

صلب ولكن لين لعفاته *** كالماء يجري من صفا صماء

يغني ويفقر من يشاء فأمره *** محيي الولاة ومهلك الأعداء

لا أنس إذ قال الإمام مقالة *** عنها يقصر أخطب الخطباء

كنا بنا ورداء وصلى جامع *** لذواتنا فإنا بحيث ردائي‏

فانظر إلى السر المكتم درة *** مجلوة في اللجة العمياء

حتى يحار الخلق في تكييفها *** عينا كحبرة عودة الإبداء

عجبا لها لم تخفها أصدافها *** الشمس تنفي حندس الظلماء

فإذا أتى بالسر عبد هكذا *** قيل اكتبوا عبدي من الأمناء

إن كان يبدي السر مستورا فما *** تدري به أرضي فكيف سمائي‏

لما أتيت ببعض وصف جلاله *** إذ كان عيي واقفا بحذائي‏

قالوا لقد ألحقته بإلهنا *** في الذات والأوصاف والأسماء

فبأي معنى تعرف الحق الذي *** سواك خلقا في دجى الأحشاء

قلنا صدقت وهل عرفت محققا *** من موجد الكون الأعم سوائي‏

فإذا مدحت فإنما أثنى على *** نفسي فنفسي عين ذات ثنائي‏

وإذا أردت تعرفا بوجوده *** قسمت ما عندي على الغرماء

وعدمت من عيني فكان وجوده *** فظهوره وقف على إخفائي‏

جل الإله الحق أن يبدو لنا *** فردا وعيني ظاهر وبقائي‏

لو كان ذاك لكان فردا طالبا *** متجسسا متجسسا لثنائي‏

هذا محال فليصح وجوده *** في غيبتي عن عينه وفنائي‏

فمتى ظهرت إليكم أخفيته *** إخفاء عين الشمس في الأنواء

فالناظرون يرون نصب عيونهم *** سحبا تصرفها يد الأهواء

والشمس خلف الغيم تبدي نورها *** للسحب والأبصار في الظلماء

فيقول قد بخلت علي وإنها *** مشغولة بتحلل الأجزاء

لتجود بالمطر الغزير على الثرى *** من غير ما نصب ولا إعياء

وكذاك عند شروقها في نورها *** تمحو طوالع نجم كل سماء

فإذا مضت بعد الغروب بساعة *** ظهرت لعينك أنجم الجوزاء

هذا لميتها وذاك لحيها *** في ذاتها وتقول حسن رآء

فخفاؤه من أجلنا وظهوره *** من أجله والرمز في الأفياء

Englisch

The sun of truth is its pole and its imam *** the secret of the servants and the world of scholars

A servant whose face prevails from his anxiety *** The light of insight is the seal of the Caliphs

Easy to create, good, torturing the genie *** Relief of creation is the most merciful of the merciful

The attributes of His majesty and beauty are exalted *** and the splendor of His glory above peers

The will is carried out by the boys, dividing *** between the deaf slaves and the wage earners

He is still the leader of a nation that was in him *** preserved parts and regions

Shri if you dispute with him over his possession *** I see if you come to him for love

Hard but soft for his chastity *** Like water flowing from deaf purity

He enriches and impoverishes whomever he wills, so he commands him to revive the rulers and destroy the enemies

I do not forget that when the imam said an article about it, the sermons of the preachers fall short

We were wearing a cloak and praying inclusive of our selves *** so I am like my robe

So look at the secret that is hidden inside *** hidden in the blind abyss

Until creation is puzzled by its adaptation *** An eye is like the ink of the return of Al-Ebda

How astonishing it is that its shells do not hide it *** The sun banishes the intuition of darkness

So if a slave comes in secret like this *** It was said: Write My servant from among the trustees

If he reveals the secret hidden, then my earth does not know about it, so how is my heaven?

When I came up with some description of his majesty *** as my eyes were standing in my shoes

They said, I have attached him to our God *** in the Essence, Descriptions and Names

By what meaning do you know the truth that *** besides you, created in the depths of the bowels?

We said, You have spoken the truth, and have you known a verifier *** from the Creator of the most general universe besides me?

If I praise you, I only praise *** myself, for my soul is a dualistic eye

And if you want to know his existence *** I divided what I have among the opponents

I became blind from my eyes, and his presence was *** so his appearance depended on my concealment

Glory be to God, the Truth, that He appears to us *** as an individual, and my eyes are manifest and eternal

If that was the case, he would have been an individual, a student, a spy, a spy for a couple

This is impossible, so its existence is valid *** in my absence from his eyes and my annihilation

So when it appears to you, I hide it *** Hiding the eyes of the sun in the storms

So the onlookers see in front of their eyes *** clouds that are directed by the hand of desires

And the sun behind the clouds reveals its light to clouds and sights in the darkness

He says: She has been stingy to me and that she is *** busy with the decomposition of parts

To give abundant rain on the soil *** without fatigue or fatigue

Likewise, when it rises in its light, it erases the luminaries of every sky

If an hour passes after sunset, the star of Gemini will appear in your eyes

This is her mouth and this is her beard *** in herself and she says good opinion

His concealment is for our sake, his appearance is *** for his sake, and the symbol is in the sheep

Bild der DruckseiteDruckband 1 · Seite 8

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 1 · Seite 8 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=8&text=both