Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 230

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

رحمة، وعينه عين الفصل بين الدارين، لأن العذاب من قبله، ما هو فيه، والرحمة فيه.

فلو كان فيه العذاب، لتسرمد العذاب على أهل النار، كما تتسرمد الرحمة على أهل الجنة.

فالسور لا يرتفع، وكونه رحمة لا يرتفع، ولا بد أن يظهر ما في الباطن على الظاهر، فلا بد من شمول الرحمة لمن هو قبل ظاهر السور.

ولهٰذا قيل لهم: ﴿فَالْتَمِسُوا نُوراً﴾ [الحديد: ١٣]، فلو قيل لهم: التمسوا رحمة، لوجدوها من حينهم، بوجود السور.

(الاطلاع ولذة النجاة)

فإذا أراد أهل الجنة أن يتنعموا برؤية أهل النار، يصعدون على ذٰلك السور، فينغمسون في الرحمة، فيطلعون على أهل النار، فيجدون من لذة النجاة منها ما لا يجدونه من نعيم الجنة.

لأن الأمن الوارد على الخائف، أعظم لذة عنده من الأمن المستصحب له.

وينظر أهل النار إليهم[85] بعد شمول الرحمة، فيجدون من اللذة، بما هم في النار، ويحمدون الله تعالى، حيث لم يكونوا في الجنة.

وذٰلك لما يقتضيه مزاجهم، في تلك الحالة، فلو دخلوا الجنة بذٰلك المزاج، لأدركهم الألم، ولتضرروا.

(النعيم والملاءمة)

فإذا عقلت، هذا فليس النعيم إلا الملائم، وليس العذاب إلا غير الملائم، كان ما كان.

فكن حيث كنت، إذا لم يصبك إلا ما يلائمك، فأنت في نعيم،

Anmerkungen

[85]

(كان الرسم في النسخة السابقة «ينظرن أهل النار»، وصُحّح إلى «ينظر أهل النار» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص١٦٩).)

Englisch

mercy. Its very entity is the separation between the two abodes, for torment is before it rather than within it, while mercy is within it.

Had torment been within it, torment would have endured forever upon the people of the Fire, as mercy endures forever upon the people of the Garden.

The wall is not removed, and its being mercy is not removed. What is inward must appear upon what is outward, so mercy must encompass those before the wall's outward side.

Hence they were told, “Seek a light” [al-Ḥadīd 57:13]. Had they been told, “Seek mercy,” they would have found it immediately through the wall's existence.

(Looking Down and the Pleasure of Deliverance)

When the people of the Garden wish to delight in seeing the people of the Fire, they ascend that wall, immersing themselves in mercy, and look down upon the people of the Fire. They find a pleasure in deliverance from it that they do not find in the Garden's bliss.

Security coming upon one who fears brings him greater pleasure than security that has always accompanied him.

After mercy has encompassed all, the people of the Fire look toward them[85] and find pleasure in being within the Fire. They praise God, exalted is He, that they were not in the Garden.

This is because of what their temperament requires in that state. Were they to enter the Garden with that temperament, pain would overtake them and they would be harmed.

(Bliss and Suitability)

Once you understand this, bliss is only what is suitable, and torment only what is unsuitable, whatever it may be.

Wherever you are, if only what suits you befalls you, you are in bliss,

Anmerkungen

[85]

(The written form in the previous copy was “yanẓurna ahl al-nār”; it has been corrected to “yanẓuru ahl al-nār” [the people of the Fire look] by comparison with the new edition [vol. 10, p. 169].)

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 230

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 230 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8556&text=both