Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 229

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

جاهلا بالأمر وهو مشاهد

اعلم بأنك بالأمور خبير

الجمع يحجب فرقه عن عينه

و هو الدليل عليه فهو بصير

(التماس النور والسور)

قيل لطائفة: ﴿ارْجِعُوا وَراءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً﴾ [الحديد: ١٣]، فقيل لهم حق، لأن الله ﴿من وَرائِهِمْ مُحِيطٌ﴾ [البروج: ٢٠]، وهو النور.

فلو لم يضرب بالسور بينه وبينهم، لوجدوا النور الذي التمسوه، حين قيل لهم: ﴿فَالْتَمِسُوا نُوراً﴾ [الحديد: ١٣].

فإن الحياة الدنيا محل اكتساب الأنوار بالتكاليف، وأنها دار عمل مشروع، فهي دار ارتقاء، واكتساب.

فلما أقبلوا على الآخرة، صارت الدنيا وراءهم، فقيل لهم: ﴿ارْجِعُوا وَراءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً﴾ [الحديد: ١٣].

أي لا يكون لأحد نور إلا من حياته الدنيا، فحال سور المنع بينهم وبين الحياة الدنيا.

فالسور دائرة بين النقطة والمحيط، فأهل الجنان بين السور والمحيط، فالنور من ورائهم، وباطن السور إليهم، وهو الذي فيه الرحمة.

ووجه السور الذي هو ظاهره ينظر إلى نقطة المحيط، وأهل النار بين النقطة وظاهر السور، ﴿وظاهِرُهُ من قِبَلِهِ الْعَذابُ﴾ [الحديد: ١٣]، إلى الأجل المسمى.

(الفصل بين الدارين)

فهو حائل بين الدارين، لا بين الصفتين، فإن السور في نفسه

Englisch

one ignorant of the affair, although it is witnessed,

Know that you are well informed of affairs.

Gathering veils its distinction from its entity,

Though it is the proof of it, and so it sees.

(Seeking Light and the Wall)

A group was told, “Return behind you and seek a light” [al-Ḥadīd 57:13]. They were told truth, for God “encompasses them from behind” [al-Burūj 85:20], and He is the Light.

Had the wall not been set between Him and them, they would have found the light they sought when they were told, “Seek a light” [al-Ḥadīd 57:13].

This world's life is the locus of acquiring lights through obligations. It is an abode of prescribed action, and thus an abode of ascent and acquisition.

When they turned toward the Hereafter, this world became behind them. They were told, “Return behind you and seek a light” [al-Ḥadīd 57:13].

That is, no one possesses light except from his life in this world. The wall of prevention stood between them and this world's life.

The wall is a circle between the point and the circumference. The people of the Gardens are between the wall and the circumference, so the light is behind them. The wall's inward side faces them, and within it is mercy.

The wall's face, its outward side, looks toward the circle's point. The people of the Fire are between the point and the wall's outward side: “Outside it, on its side, is torment” [al-Ḥadīd 57:13], until the appointed term.

(The Separation between the Two Abodes)

It stands between the two abodes, rather than between the two attributes, for the wall in itself is

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 229

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 229 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8555&text=both