Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 228

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

إليه ننتهي، فيحول وجوده، وإحاطته بيننا وبين العدم.

فليس بين قوله: ﴿وأَنَّ إِلى رَبِّكَ الْمُنْتَهى﴾ [النجم: ٤٢]، وبين قوله: ﴿والله من وَرائِهِمْ مُحِيطٌ﴾ [البروج: ٢٠] تقابل لا يمكن معه الجمع بينهما، بل الجمع بينهما معلوم.

فالعالم بين النقطة والمحيط، فالنقطة هي الأول، والمحيط هو الآخر.

فالحفظ الإلهي يصحبنا، حيثما كنا، فيصرفنا منه إليه.

(دوران الأمر واختلاف الإدراك)

والأمر دائرة ما لها طرف يشهد فيوقف عنده، فلهٰذا قيل للمحمدي الذي له مثل هٰذا الكشف: ﴿لا مُقامَ لَكُمْ﴾ [الأحزاب: ١٣]، لكون الأمر دوريا، فارجعوا.

فلا يزال العالم سابحا في فلك الوجود، دائما، إلى غير نهاية، إذ لا نهاية هناك.

ولا يزال وجه العالم أبدا إلى الاسم الأول الذي أوجده ناظرا، ولا يزال ظهر العالم إلى الاسم الآخر المحيط الذي ينتهي إليه بورائه ناظرا.

فإن العالم يرى من خلفه كما يرى من أمامه، ولكن يختلف إدراكه باختلاف الحال عليه، ولو لا الاختلاف ما تميز عين، ولا كان فرقان.

إن الوجود رحى علي تدور

و أنا لها قطب فلست أبور

لو زلت ما دارت ولا كانت رحى

فالفقر نعت الكون فهو فقير

يا

Englisch

at Him we arrive. His existence and encompassing thus stand between us and nonexistence.

Between His saying, “To your Lord is the utmost end” [al-Najm 53:42], and His saying, “God encompasses them from behind” [al-Burūj 85:20], there is no opposition that makes their combination impossible. Their combination is known.

The world lies between the point and the circumference. The point is the First, and the circumference is the Last.

Divine preservation accompanies us wherever we are, turning us from Him toward Him.

(The Affair's Circling and the Difference of Perception)

The affair is a circle with no end to be witnessed and stopped at. Hence the Muhammadan possessing such unveiling was told, “There is no station for you” [al-Aḥzāb 33:13], because the affair is cyclical: return.

The world continually swims within the sphere of existence, forever without end, for there is no end there.

The world's face is ever looking toward the Name the First, who brought it into existence. The world's back is ever looking toward the encompassing Name the Last, at whom it arrives from behind.

The world sees from behind as it sees from before, but its perception differs according to the changing of its state. Without difference, no entity would be distinguished and there would be no discernment.

Existence is a mill turning upon me;

I am its pivot, and so I do not perish.

Were I to cease, it would not turn or be a mill.

Poverty is created being's attribute: it is poor.

O

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 228

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 228 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8554&text=both