Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 226

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ﴾ [الصافات: ٦١]، وفي مثل هٰذا ﴿فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ﴾ [المطففين: ٢٦] ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب العاشر وأربعمائة في معرفة منازلة ﴿وأَنَّ إِلى رَبِّكَ الْمُنْتَهى﴾ [النجم: ٤٢] فاعتزوا بي تسعدوا

و ليس وراء الله مرمى لرام

هٰذا هو الحق الذي لا يرام

هٰذا مقام الحق لا تعتدوا

يحرم في هٰذا المقام المقام

إذا وصلتم إخوتي فارجعوا

هٰذا وجود ما لديه انصرام

رجوعكم منه إليكم فما

ثم سوى عين الورى والإمام

كونوا أعزاء به تسعدوا

فليس عز غير عز الإمام

لما رأوا أَغْرَاضَهُمْ لم تقم

و لم يروا أحوالهم في دوام

Englisch

let the workers work” [al-Ṣāffāt 37:61]. In the like of this, “let those who vie, vie” [al-Muṭaffifīn 83:26]. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter Four Hundred and Ten: On Knowing the Mutual Encounter “To Your Lord Is the Utmost End” [al-Najm 53:42], “So Become Mighty through Me and Attain Felicity”

Beyond God no marksman has a target.

This is the Real who cannot be sought beyond.

This is the Real's station: do not transgress.

Remaining in this station is forbidden.

When you arrive, my brethren, return:

This is an existence without cessation.

Your return from Him is to yourselves, for

There is only the entity of creatures and the imam.

Be mighty through Him and attain felicity:

There is no might but the imam's might.

When they saw that their aims did not stand

And did not see their states endure,

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 226

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 226 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8552&text=both