Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 225

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

وعينه ما استفادت صفة الوجود إلا منه تعالى، فما سماه باسم إلا وهو له تعالى.

(التجرد من الأسماء والصفات)

فإذا خرج العبد من جميع أسمائه كلها التي تقتضيها جبلته، والصورة التي خلق عليها، حتى لا يبقى منه، سوى عينه، بلا صفة، ولا اسم، سوى عينه، حينئذ يكون عند الله من المقربين.

ووافقنا على هٰذا القول شيخنا أبو يزيد البسطامي، حيث قال: «وأنا الآن لا صفة لي»، يعني لما أقامه الله في هٰذا المقام.

فصفات العبد كلها معارة من عند الله، فهي لله حقيقة، ونعتنا بها، فقبلناها أدبا، على علم أنها له، لا لنا، إذ من حقيقتنا عدم الاعتراض، إنما هو التسليم الذاتي المحض، لا التسليم الذي هو صفة له، فإن ذٰلك له.

فإذا كان العبد ما عنده من ذاته، سوى عينه، بالضرورة يكون الحق جميع صفاته، ويقول له: «أنت عبدي حقا».

(العلم بنسبة الصفات)

فما سمع سامع في نفس الأمر إلا بالحق، ولا أبصر إلا به، ولا علم إلا به، ولا حَيِيَ، ولا قدر، ولا تحرك، ولا سكن، ولا أراد، ولا قهر، ولا أعطى، ولا منع، ولا ظهر عليه وعنه أمر ما هو عينه إلا وهو الحق، لا العبد.

فما للعبد، سوى عينه، سواء علم ذٰلك، أو جهله.

وما فاز العلماء إلا بعلمهم بهٰذا القدر، في حق كل ما سوى الله، لا أنهم صاروا كذا بعد أن لم يكونوا ف ﴿لِمِثْلِ هٰذا

Englisch

and his entity acquired the attribute of existence only from Him, exalted is He. He named him by no name that does not belong to Him, exalted is He.

(Stripping Away Names and Attributes)

When the servant emerges from all the names required by his innate constitution and the form upon which he was created, until nothing remains of him but his entity, without attribute or name, only his entity, then he is among those brought near to God.

Our shaykh Abū Yazīd al-Bisṭāmī agreed with us in this saying when he said, “Now I have no attribute,” meaning when God established him in this station.

All the servant's attributes are lent from God. They belong truly to God, who described us by them. We accepted them out of courtesy, knowing that they belong to Him rather than us, for non-objection belongs to our reality. It is only pure, intrinsic surrender, not the surrender that is an attribute of His, for that belongs to Him.

When the servant has nothing from his essence except his entity, the Real must be all his attributes. He says to him, “You are truly My servant.”

(Knowledge of the Attribution of Attributes)

In the affair itself, no hearer hears except through the Real. None sees except through Him, or knows except through Him, or lives, possesses power, moves, remains still, wills, subdues, gives, withholds, or manifests upon himself or from himself an affair other than his own entity, without its being the Real, rather than the servant.

The servant has nothing but his entity, whether he knows this or is ignorant of it.

The knowers triumph only through their knowledge of this measure concerning everything other than God, not because they became thus after not having been so. “For the like of this,

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 225

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 225 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8551&text=both