Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 222

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

لنا الدولة الغراء ليست لغيرنا

و لا غير إلا ربنا فنصول

على من فحقق ما تقول وإنما

يقول بهٰذا ظالم وجهول

فكل مقال فيه غير مقيد

فكل مقالاتي إليه تَؤُولُ

فلا ترفع الأستار بيني وبينه

فذاك وجود ما إليه سبيل

(الصورة والفقر إلى الله)

اعلم، أيدنا الله وإياك بروح منه، أن الإنسان، وإن كان في نفس الأمر عبدا، ويجد في نفسه ما هو عليه من العجز، والضعف، والافتقار إلى أدنى الأشياء، والتألم من قرصة البرغوث، ويعرف هٰذا كله من نفسه، ذوقا، ومع هٰذا فإنه يظهر بالرياسة، والتقدم، وكلما تمكن من التأثير في غيره، فإنه يؤثر، ويجد في نفسه طلب ذٰلك كله، وحبه.

وذٰلك لأنه خلقه الله على صورته، وله تعالى العزة، والكبرياء، والعظمة، فسرت هذه الأحكام في العبد، فإنها أحكام تتبع الصورة التي خلق عليها الإنسان، وتستلزمها.

(حدود الظهور بأحكام الصورة)

فرجال الله هم الذين لم يصرفهم خلقهم

Englisch

Ours is the radiant dominion, belonging to no other,

And there is no other except our Lord. Against whom, then,

Do we assail? Realize what you say. Only

One unjust and ignorant says this.

Every saying concerning Him is unrestricted,

And all my sayings return to Him.

Do not lift the curtains between me and Him:

That is an existence to which there is no path.

(The Form and Poverty toward God)

Know, may God support us and you through a spirit from Him, that although the human being is a servant in the affair itself and finds within himself his incapacity, weakness, need for the least of things, and pain from a flea's bite, knowing all this within himself through tasting, he nevertheless displays leadership and precedence. Whenever he can influence another, he does so, and finds within himself the seeking and love of all this.

This is because God created him upon His form. His, exalted is He, are invincibility, magnificence, and tremendousness, and these rulings permeate the servant. They are rulings that follow and necessarily accompany the form upon which the human being was created.

(The Limits of Manifesting the Form's Rulings)

The men of God are those whose being created

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 222

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 222 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8548&text=both