Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 25 · Seite 300

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

كوكب الشمس فيه.

فقد كان اليوم ولا ليل ولا نهار، مع وجود الدرجات والدقائق وأقل من ذٰلك، فلم يصح مع هٰذا شرك عام ولا تعطيل عام، وإنما هي أسماء سموها، أطلقوها على أعيان محسوسة وموهومة عن غير أمر الله، فأخذوا بعدم التوقيف، فقد وجدنا الأمر عين ما وجد منهم عن غير أمر، فتحقق هٰذا الوصل فإنه دقيق جدا.

انتهى السفر الخامس والعشرون، بانتهاء الوصل السادس من الباب التاسع والستين وثلاثمائة، يتلوه الوصل السابع من خزائن الجود، من الباب عينه، والحمد لله على ذٰلك.

Englisch

the solar body within it.

The day therefore existed without night or daylight, along with degrees, minutes, and what is smaller than these. With this, neither universal association nor universal denial of Divinity is sound. They are only names they named, applying them to sensible and imagined entities without God’s command. They were taken to account for lacking authorization. We have found the command to be the very same as what occurred from them without a command. Realize this Connection, for it is exceedingly subtle.

Volume Twenty-Five ends with the end of the Sixth Connection of Chapter Three Hundred and Sixty-Nine. The Seventh Connection from the Treasuries of Generosity, from the same chapter, follows. Praise belongs to God for this.

HandschriftenbildHandschriftenband 25 · Seite 300

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 25 · Seite 300 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7748&text=both