Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 305

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

و ما على الله بمستنكر أن يجمع العالم في واحد.

(القلوب والعلم والإيمان)

و منها علم تقدير التخالج في الحديث وما يرفع من ذٰلك وما لا يرفع؛ ومنها علم عرض الفتن على القلوب وحكم من أنس بها من غيره؛ ومنها علم السبب المبقي للشاك على شكه مع التمكن من النظر المخرج عن الشك فلم يفعل.

ومنها علم الفرق بين الايمان والعلم وما بين العالِم والمؤمن من المراتب؛ ومنها علم تتبع الحق مراضي عباده الذين تتبعوا مراضيه جزاء وفاقا؛ ومنها علم تأخير البيان مع التمكن من استعجال إيضاحه لأمر يراه العالِم مع الحاجة إليه.

ومنها علم صفة من يطلبه العفو الإلهي؛ ومنها علم ما ينبغي أن يكشف من العلوم وما ينبغي أن يستر منها؛ ومنها علم تداخل عالم الغيب في الشهادة وعالم الشهادة في الغيب؛ ومنها علم الاستدراج والمكر.

(غايات العلوم وهيئة السموات)

ومنها علم كل علم غايته العمل فلم تظهر غايته، ما العلة في ذٰلك؟ ومنها علم كون السماء كالخيمة لا كالكرة المجوفة

Englisch

It is no extraordinary thing for God to gather the world within one.

(Hearts, Knowledge, and Faith)

They include knowledge of assessing interference in discourse, and what of that is removed and what is not; knowledge of the presentation of trials to hearts, and the ruling concerning one who becomes familiar with them as distinct from another; and knowledge of the cause that keeps the doubter in his doubt, despite his ability to consider what would bring him out of doubt, which he does not do.

They include knowledge of the difference between faith and knowledge, and the ranks between the knower and the believer; knowledge of the Real's seeking what pleases His servants who sought what pleases Him, as a fitting recompense; and knowledge of delaying clarification, despite the ability to hasten its explanation, for some matter the knower sees, even though it is needed.

They include knowledge of the attribute of one whom divine pardon seeks; knowledge of what kinds of knowledge should be unveiled and what should be concealed; knowledge of the interpenetration of the unseen world within the witnessed, and the witnessed world within the unseen; and knowledge of drawing on by degrees and the ruse.

(The Goals of Knowledge and the Configuration of the Heavens)

They include knowledge of every kind of knowledge whose goal is action but whose goal does not appear: what is the cause of that? And knowledge that the sky is like a tent, not like a hollow sphere,

Anmerkungen

Translator's note: The kind of takhāluj, “interference,” intended in the discourse is not specified. The verb rendered “is removed,” yurfaʿ, can also mean “is raised” or “is transmitted.”

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 305

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 305 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7445&text=both