Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 303

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

والإثبات؛ ومنها علم ما يقع به التساوي بين الأشقياء والسعداء في الدنيا؛ ومنها علم الميل إلى الأكوان والميل إلى جانب الحق وما يحمد من ذٰلك وما يذم.

ومنها علم إقامة نشأة ما نسب الحق إلى نفسه مما لا يقوم إلا على أيدي عباده؛ ومنها علم الكور والحور واللازم والقائم والخاضع والنازل؛ ومنها علم الإعلام بتكرار القصد إلى الحق في الأمور التي دعا الحق عباده إليها من العبادات.

(السبل والمنافع والموانع)

ومنها علم السبل القريبة والبعيدة والسالكين فيها واحتساب الآثار إذا كان السلوك فيها وعليها مشروعا وغير مشروع، لكن يقتضيه العقل السليم والنظر الصحيح، وتعيين القرب الإلهية في ذٰلك من غير توقيف، وما يصح من ذٰلك وما لا يصح؛ ومنها علم الحمد لله على آلائه القريبة المناسبة من الإنسان.

ومنها علم ما لكل موجود من المنافع في العالم؛ ومنها علم الموانع في العالم وما منعت عقلا وشرعا؛

Englisch

and affirmation. They include knowledge of that through which the wretched and the felicitous are equal in this world; and knowledge of inclination toward created beings and inclination toward the side of the Real, and what is praiseworthy and blameworthy in that.

They include knowledge of establishing the constitution of what the Real has attributed to Himself, which is established only at His servants' hands; knowledge of winding up and turning back, what adheres, what stands, what submits, and what descends; and knowledge of making known the repeated directing of purpose toward the Real in the acts of worship to which the Real has summoned His servants.

(Paths, Benefits, and Impediments)

They include knowledge of near and distant paths, those traveling upon them, and reckoning their footsteps for reward when traveling within and upon them is prescribed, or is not prescribed but is required by sound intellect and correct consideration; and of specifying acts of drawing near to God in this without an authoritative instruction, and what is valid and invalid in that. They include knowledge of praising God for His favors that are near and suited to the human being.

They include knowledge of the benefits possessed by every existent thing within the world; and knowledge of impediments within the world and what they prevent, intellectually and according to the Revealed Law;

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 303

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 303 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7443&text=both