Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 302

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

عذاب ونعيم أو ألم ولذة. فإذا كان الإنسان في حال يقال فيه إنه لا صفة له كدعوى أبي يزيد، فهل صاحب هذه الدعوى هو الذي له الموطن الذي ليس بدنيا ولا آخرة؟

ومنها علم ما يؤول إليه حال من ترك الأخذ بالأهم فالأهم؛ وفيه علم الأمور العوارض ما لها من الأثر في العالم.

(الأرزاق والنيابة ومراتب القول)

ومنها علم خزائن الأرزاق، وقول بعض الصالحين وقد شكا إليه شخص كثرة العائلة، فقال له: «أدخل إلى بيتك وانظر كل من ليس له رزق على الله فأخرجه»، فقال له: «كلهم رزقهم على الله»، فقال له: «فما تضرك كثرتهم أو قلتهم؟»

ومنها علم الفصل بالشهود والكشف بالحكم؛ وفيه علم الفرق بين الإرادة والمشيئة والهمة والعزم والقصد والنية؛ وفيه علم ما للنائب من صفات من استنابه هل يقوم بها كلها أو ما يطلبه من استنيب فيه؟

ومنها علم مراتب القول، وبما ذا ينسب السوء إليه من الحسن من الطيب؟ ومنها علم بيان الطرق الموصلة إلى الثناء على الله بطريق التنزيه

Englisch

torment and bliss, or pain and pleasure. If the human being is in a state in which he is said to have no attribute, as in Abu Yazid's claim, is the possessor of this claim the one who has the dwelling place that is neither this world nor the Hereafter?

They include knowledge of what becomes of the state of one who abandons taking what is most important first, then what is next in importance. It contains knowledge of incidental matters and their effects in the world.

(Provisions, Delegation, and the Ranks of Speech)

They include knowledge of the treasuries of provisions, and the saying of one of the righteous to someone who complained to him of the great number of his dependents: “Enter your house, and whoever you find whose provision does not rest upon God, put him out.” He replied, “All of them have their provision resting upon God.” He said to him, “What harm, then, is their being many or few?”

They include knowledge of distinction through witnessing, and of unveiling through ruling. It contains knowledge of the difference between will, volition, concentrated aspiration, resolve, purpose, and intention; and knowledge of which attributes of the one who appointed him belong to the delegate: does he assume them all, or only what is required by that in which he has been delegated?

They include knowledge of the ranks of speech, and of the grounds for attributing evil, beauty, or goodness to it; and knowledge of explaining the paths leading to praising God through declaring transcendence

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 302

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 302 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7442&text=both