Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 301

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

الإقبال على وجه الله وهو في نفس الأمر مقبل على وجه الله معرض عن وجه الله؟ ومتى ينطلق على الإنسان الإقبال على الله بكل وجه؟ وذٰلك إذا كان الإنسان وجها كله وعينا كله، لم يصح في حق من هذه صفته إعراض عن الله.

ومنها علم غريب وهو أنه لا يرجع إلى الإنسان إلا ما خرج منه، للأصل الذي يعضده وهو قوله: ﴿وإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ﴾ [هود: 123] ومنه بدا الأمر كله فإليه يعود، وهٰذا معنى قوله ص: «إنما هي أعمالكم ترد عليكم» فاجهد إن لا يخرج عنك إلا ما تحمد رجوعه إليك.

ومنها علم من يكون مع الله على آخر قدم ما يصنع، ولا يكون ذٰلك إلا في حضرة التكليف؛ إذ لا أجر إلا فيه، فابحث على علم هٰذا.

(المواطن والربح والخسران)

ومنها علم الربح والخسران وما يقع فيه الربح والخسران وهل ثم موطن للإنسان يكون فيه لا يكون دنيا ولا آخرة؟ وأعني بالآخرة الدار الآخرة التي جاءت الشرائع بها عن الله. ومنها علم ما انقسم بالحال في الدنيا انقسم بالدار في الأخرى؛ ففي الآخرة منزلان جنة وجهنم، وفي الدنيا منزلتان

Englisch

to turn toward God's Face, while in reality he is turning toward God's Face and turning away from God's Face? When is a human being described as turning toward God in every respect? This is when the human being is entirely face and entirely eye. For one with this attribute, turning away from God is not possible.

They include an unfamiliar knowledge: nothing returns to the human being except what issued from him. The root supporting this is His saying, ‘To Him the entire affair is returned’ [Hud 11:123]. From Him the entire affair began, and to Him it returns. This is the meaning of his saying, God's blessings and peace be upon him, “They are only your deeds, returned to you.” Strive, therefore, that nothing issue from you except what you will praise when it returns to you.

They include knowledge of one who is with God upon the last footing and of what he does. This occurs only in the presence of obligation, for reward is only therein. Investigate this knowledge.

(Dwelling Places, Profit, and Loss)

They include knowledge of profit and loss, and where profit and loss occur. Is there a dwelling place for the human being in which he is neither in this world nor in the Hereafter? By the Hereafter I mean the Abode of the Hereafter conveyed by the revealed Laws from God. They include knowledge that what is divided by state in this world is divided by abode in the other. In the Hereafter there are two abodes, the Garden and Hell; in this world there are two stations,

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 301

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 301 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7441&text=both