Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 300

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

النظر والإستبصار؛ ومنها علم غريب وهو هل يمكن أن يمر على القابل للعلوم زمان لا يستفيد فيه علما أم لا؟ ومنها علم الزينة الإلهية هل تحجب عن الله أو تدل على الله؟ وصفة من تحجبه وصفة من تكون له دلالة على خالقه.

(الأحدية والنسب والأسماء)

ومنها علم كون الله ما أوجد واحدا قط ولا يصح، وإنما أوجد اثنين فصاعدا معا من غير تقدم في الوجود ولا تأخر؛ ومنها علم كون الحق لا تثبت له أحدية إلا في ألوهته، وأما في وجوده فلا بد من معقولين فصاعدا، فاجعل ذٰلك ما شئت، إما نسبا أو صفات، بعد أن لا تعقل أحدية.

ومنها علم تعلق الأسماء الإلهية بالكائنات؛ ومنها علم سعى الآخرة إلى أين تجيء ومن أين جاءت وما هذه الحركة المنسوبة إليها؟ ومنها علم معقول الدنيا والآخرة ما هو؟

(الإقبال والإعراض ورجوع الأعمال)

ومنها علم جهل من أعرض عن الله، و﴿أينما تولوا فَثَمَّ وَجْهُ الله﴾ [البقرة: 115] فكيف يشقى من أقبل على وجه الله وإن لم يقصد

Englisch

consideration and insight. They include an unfamiliar knowledge: can a time pass over one receptive to knowledge without his acquiring knowledge in it, or not? They include knowledge of divine adornment: does it veil from God or indicate God? And of the attribute of one whom it veils, and of one for whom it indicates his Creator.

(Oneness, Relations, and Names)

They include knowledge that God has never brought a single one into existence, nor can this be so, but has brought two or more into existence together, with no precedence or posteriority in existence. They include knowledge that oneness is established for the Real only in His Divinity. In His existence there must be two intelligible things or more. Call that whatever you wish, relations or attributes, provided you do not conceive oneness.

They include knowledge of the divine Names' attachment to engendered things; knowledge of the Hereafter's hastening—where it comes to, where it came from, and what this motion attributed to it is; and knowledge of what the intelligible meaning of this world and the Hereafter is.

(Turning Toward, Turning Away, and the Return of Deeds)

They include knowledge of the ignorance of one who turns away from God, when ‘Wherever you turn, there is God's Face’ [al-Baqara 2:115]. How can one who turns toward God's Face be wretched, even if he does not intend

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 300

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 300 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7440&text=both