Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 298

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

ليكون العلم لها ذوقا، فأوجدها لها لا له.

فهو الغني عن وجودها، وعن إن يكون وجودها دليلا عليه وعلامة على ثبوته، بل عدمها في الدلالة عليه كوجودها. فأي شيء رجح من عدم أو وجود حصل به المقصود من العلم بالله؛ فلهٰذا علمنا إن غناه سبحانه عن العالم عين غناه عن وجود العالم.

(الإمكان والترجيح والقصد)

وهذه مسألة غريبة، لاتصاف الممكن بالعدم في الأزل، وكون الأزل لا يقبل الترجيح، وكيف قبله عدم الممكن مع أزليته؟ وذٰلك أنه من حيث ما هو ممكن لنفسه استوى في حقه القبول للحكمين، فما يفرض له حال عدم إلا ويفرض له حال وجود، فما كان له الحكم فيه في حال الفرض فهو مُرَجَّح. فالترجيح ينسحب على الممكن أزلا في حال عدمه، وإنه منعوت بعدم مُرَجَّح.

والترجيح من المُرَجِّح الذي هو اسم الفاعل لا يكون إلا بقصد لذٰلك، والقصد حركة معنوية، يظهر حكمها في كل قاصد بحسب ما تعطيه حقيقته؛ فإن كان محسوسا فرغ حيزا وشغل حيزا، وإن كان معقولا أزال معنى وأثبت معنى، ونقل من حال إلى حال.

(علوم الدعاء والحركة والقول)

وفي هٰذا المنزل من العلوم علوم شتى: منها

Englisch

so that their knowledge might be through tasting, that He brought them into existence for them, not for Himself.

He is independent of their existence, and of their existence's being a proof of Him and a sign of His fixity. Their nonexistence indicates Him just as their existence does. Whichever is given preponderance, nonexistence or existence, the intended knowledge of God is attained through it. Thus we know that His independence, glory be to Him, from the world is precisely His independence from the world's existence.

(Possibility, Giving Preponderance, and Purpose)

This is an unfamiliar question, because the possible thing is qualified by nonexistence in beginningless eternity, while beginningless eternity admits no giving of preponderance. How, then, did the possible thing's nonexistence accept it, despite its beginninglessness? Since it is possible through itself, its receptivity to the two rulings is equal. No state of nonexistence is posited for it without a state of existence also being posited for it. Whichever has the ruling over it in the state of this positing is given preponderance. Giving preponderance therefore extends beginninglessly to the possible thing in its state of nonexistence: it is qualified by a nonexistence given preponderance.

Giving preponderance by the giver of preponderance—the active participle—occurs only through a purpose directed toward that. Purpose is an intelligible motion whose ruling appears in every purposive agent according to what his reality imparts. If he is sensory, he vacates one place and occupies another; if he is intelligible, he removes a meaning and establishes a meaning, transferring from one state to another.

(The Knowledge of Calling, Motion, and Speech)

This Abode contains various kinds of knowledge, including

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 298

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 298 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7438&text=both