Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 294

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

و حدثت الأرض أخبارها

كما أخرجت لك أثقالها

فمن لم يشاهد هٰذا المشهد لم يشهد عظمة الله تعالى في الوجود، وفاته علم كثير بفوت هٰذا الشهود.

(التربيع والجهات ووجوه القلب)

واعلم أن الأمر لما كان محصورا في أربع حقائق: ﴿الْأَوَّلُ والْآخِرُ والظَّاهِرُ والْباطِنُ﴾ [الحديد: 3]، وقامت نشأة العالم على التربيع[70]، لم يكن في طريق الله تعالى صاحب تمكين إلا من شاهد التربيع في نفسه وأفعاله، فأقام الفرائض وهي الإقامة الأولى، وأقام النوافل وهي الإقامة الأخرى، في ظاهره وفي باطنه، فإن حَكَّم ذٰلك في الظاهر وفي الباطن، فعم حكم الله نشأته.

فإذا شهد هٰذا ذوقا من نفسه علم ما يثمر له هٰذا الأمر، فله في ظاهره ست جهات، والستة لها الكمال؛ فإنها أول عدد كامل، فإن سدسها إذا أضفته إلى ثلثها ونصفها كان كالكل[71]. والقلب له ستة وجوه، لكل جهة وجه من القلب هو عين تلك الجهة، بتلك العين يدرك الحق إذا تجلى له في الاسم الظاهر.

فإن عم التجلي الجهات كلها من كونه بكل شيء محيطا، عم القلب بوجوهه ما بدا له من الحق في كل

Anmerkungen

[70]

(أُثبتت «نشأة العالم» بمقابلة الطبعة الجديدة، بدل «نشأة العلم» في الملف السابق.)

[71]

(سدس الستة واحد، وثلثها اثنان، ونصفها ثلاثة؛ ومجموعها ستة، وهو وجه وصف العدد بالكمال في العبارة.)

Englisch

And the earth related its tidings,

Just as it brought forth for you its burdens.

Whoever has not witnessed this scene has not witnessed God's magnificence within existence, and has missed much knowledge through missing this witnessing.

(Fourfoldness, Directions, and the Heart's Faces)

Know that, since the affair is encompassed in four realities, ‘the First, the Last, the Manifest, and the Hidden’ [al-Hadid 57:3], and the constitution of the world rests upon fourfoldness[70], no one on the path of God Most High possesses firm establishment unless he witnesses fourfoldness within himself and his acts. He establishes the obligatory acts, the first establishment, and establishes the supererogatory acts, the latter establishment, in his outward and his inward. When he gives this the ruling in both the outward and the inward, God's ruling encompasses his constitution.

When he witnesses this through tasting within himself, he knows what this affair brings forth for him. In his outward he has six directions, and six possesses perfection, for it is the first perfect number: when its sixth is added to its third and its half, the result equals the whole[71]. The heart has six faces. For each direction there is a face of the heart that is the very entity of that direction. Through that eye it perceives the Real when He discloses Himself to it in the Name the Manifest.

If self-disclosure encompasses all directions, insofar as He encompasses everything, the heart, through its faces, encompasses what appears to it of the Real in every

Anmerkungen

[70]

(“The constitution of the world,” «نشأة العالم», has been established by comparison with the new edition, in place of “the constitution of knowledge,” «نشأة العلم», in the previous file.)

[71]

(A sixth of six is one, its third is two, and its half is three. Their sum is six: this is the basis for describing the number as perfect in the passage.)

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 294

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 294 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7434&text=both