Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 293

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

فإنه حق كله. فإن فهمت ما أشرنا إليه علمت كيف توالي وكيف تعادي، ومن تعادي ومن يُعادى، ومن توالي ومن يوالى؟ ومن يعادي؟ ومن يوالي. فسبحان من أوجدك منك، وأشهدك إياك، وامتن عليك بك؛ ف«من عرف نفسه عرف ربه» فلم ينسب شيئا إلا إليه، و﴿الله غني عن العالمين﴾ [آل عمران: 97].

(الهوى والمشيئة والحيرة)

واعلم أن الله لما نسب الألوهة للهوى وجعله مقابلا له، فقال لنبيه ع داود: ﴿فاحكم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ ولا تَتَّبِعِ الْهَوى﴾ [ص: 26] وقال: ﴿أَ فَرَأَيْتَ من اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ﴾ [الجاثية: 23] وليس الهوى سوى إرادة العبد إذا خالفت الميزان المشروع الذي وضع الله له في الدنيا، وقد تقرر قوله: ﴿وما تشاءون إِلَّا أَنْ يَشاءَ الله﴾ [الإنسان: 30] فقد علمت بمن حكم من حكم بهواه، ولهٰذا قال: ﴿وأَضَلَّهُ الله عَلى عِلْمٍ﴾ [الجاثية: 23] أي حيره؛ فإن العلم بالله أوجب له الحيرة في الله؛ إذ لا حاكم إلا الله:

فقد زلزل الْأَرْضُ زِلْزالَها

إله وقال لنا ما لها

فلو نظرت أعين أدركت

إلى ربها حين أَوْحى لَها

Englisch

for it is entirely Real. If you understand what we have indicated, you will know how to befriend and how to oppose, whom you oppose and who is opposed, whom you befriend and who is befriended, who opposes and who befriends. Glory be to the One who brought you into existence from yourself, made you witness yourself, and bestowed you upon yourself. Thus “Whoever knows himself knows his Lord,” and he attributes nothing except to Him. ‘God is independent of the worlds’ [Al ʿImran 3:97].

(Passion, Volition, and Bewilderment)

Know that, when God attributed divinity to passion and made it a counterpart to Himself, He said to His prophet David, peace be upon him, ‘Judge between people with truth, and do not follow passion’ [Sad 38:26]. He also said, ‘Have you seen the one who has taken his passion as his god?’ [al-Jathiya 45:23]. Passion is nothing but the servant's will when it contradicts the prescribed balance God has set for him in this world. His saying, ‘You do not will unless God wills’ [al-Insan 76:30], has been established. You therefore know through whom one who judges by his passion judges. For this reason He said, ‘God led him astray with knowledge’ [al-Jathiya 45:23], that is, bewildered him. Knowledge of God necessitated his bewilderment concerning God, for there is no judge but God:

The earth has been shaken with its shaking

By God, who said to us, “What ails it?”

Had eyes looked, they would have perceived

Their Lord when He revealed to it,

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 293

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 293 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7433&text=both