Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 15 · Seite 310

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

محبوبه، وهو ﴿أَقْرَبُ إِلَيْهِ من حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ [ق: 16]؟ ﴿وما رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ ولكِنَّ الله رَمى﴾ [الأنفال: 17].

أين الفراق وما في الكون إلا هو؟ يقول الله تعالى: «من تقرب إلي شبرا تقربت منه ذراعا»، الحديث.

فهكذا ينبغي أن تعرف، يا أخي، قدر من أحبك لله أو لنفسه إذا كان الحق، مع غناه عن العالم، إذا أحبه عبده سارع إليه بالوصلة وقربه وأدنى مجلسه وجعله من خواص جلسائه فأنت أولى بهذه الصفة. إذا أحبك شخص فقد أعطاك السيادة عليه وجعل نفسه محلا لتحكمك فيه.

فينبغي لك، إن كنت عاقلا، أن تعرف قدر الحب وقدر من أحبك ولتسارع إلى وصلته تخلقا بأخلاق الله مع محبيه.

فإنه من بدأك بالمحبة فتلك يد له عليك، لا تكافئها أبدا وذٰلك لأن كل ما تفعله من الحب بعد ابتدائه معه فإنما هو نتيجة عن ذٰلك الحب الذي أحبك ابتداء.

(هيام المحبين)

ومن نعوت المحبين الهيام وهم المهيمون الذين يهيمون على وجوههم من غير قصد جهة مخصوصة والمحبون لله أولى بهذه الصفة.

فإن الذي يحب المخلوق إذا هام على وجهه فهو لقلقه ويأسه من مواصلة محبوبه ومحب الله متيقن بالوصلة وقد علم أنه سبحانه لا يتقيد ولا يختص

Englisch

his beloved sees him, being “nearer to him than the jugular vein” [Qaf 50:16]? “You did not throw when you threw, but God threw” [al-Anfal 8:17].

Where is separation when there is only He in creation? God, exalted is He, says, “Whoever draws near Me a handspan, I draw near him a cubit”—the report.

Brother, thus should you know the worth of one who loves you for God or for his own self. If the Real, independent of the world, hastens to union when His servant loves Him, brings him near, brings his seat close, and makes him among His particular companions in sitting, you have greater claim to this description. Someone loving you has given you mastery over him and made himself a locus for your governance.

If intelligent, you should know love’s worth and the worth of one who loves you, hastening to union with him by assuming God’s character toward His lovers.

Whoever begins by loving you has shown you a favor you can never repay. Whatever love you show after his beginning is a result of the love with which he initially loved you.

(The Lovers’ Distraught Wandering)

Among the lovers’ descriptions is distraught wandering, huyām. They are the enraptured who wander without intending a particular direction. God’s lovers have greater claim to this description.

One loving a creature wanders through agitation and despair of union with his beloved. God’s lover is certain of union and knows that He, glorified is He, is neither restricted nor particular

HandschriftenbildHandschriftenband 15 · Seite 310

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 15 · Seite 310 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=4688&text=both