Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 15 · Seite 14

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

دعائه لمن هذه نعوته من عباد الله طمعا فيما في أيديهم من عرض الدنيا، ولا فيما هو عليه من الجاه.

فإن العزة لله ولِرَسُولِهِ ولِلْمُؤْمِنِينَ فلا تخلعن ثوبا ألبسكه الله، وليس له تصرف إلا في هٰذا الموطن، فهٰذا معنى الحكمة.

وما عتب الله نبيه ص في الأول إلا لعزة قامت بنفس أولئك النفر مثل الأقرع بن حابس وغيره فقالوا: «لو أفرد لنا محمد مجلسا جلسنا إليه؛ فإنا نأنف أن نجالس هٰؤلاء الأعبد»، يعنون بذٰلك بلالا وخبابا وغيرهما.

فرغب النبي ص لحرصه على إيمانهم ولعلمه أنه يرجع لرجوعهم إلى الله بشر كثير، فأجابهم إلى ما سألوا وتصدى إليهم لما حضروا وأعرض عن الفقراء، فانكسرت قلوبهم لذٰلك فأنزل الله ما أنزل جبرا لقلوب الفقراء فانكسر الباقي من نفوس أولئك الأغنياء الأعزاء.

وقيل له: ﴿إن عليك إلا البلاغ﴾ [الشورى: 48] و﴿ليس عَلَيْكَ هُداهُمْ ولكِنَّ الله يَهْدِي من يَشاءُ﴾ [البقرة: 272] وأنزل الله عليه: ﴿عَبَسَ وتَوَلَّى﴾ [عبس: 1] الآيات وأنزل عليه: ﴿واصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ﴾ [الكهف: 28] الآيات وفيها: ﴿وقُلِ الْحَقُّ من رَبِّكُمْ فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ ومن شاءَ فَلْيَكْفُرْ﴾ [الكهف: 29] ثم ذكر ما للظالمين عند الله

Englisch

God's servants who have these descriptions, he should harbour no avidity within himself for the worldly possessions in their hands or the standing they possess.

Might belongs to God, His Messenger, and the believers. Do not take off a garment God has clothed you in: it has no sphere of action except in this setting. This is the meaning of wisdom.

God reproached His Prophet, God bless him and grant him peace, at first only because of the might within those men's souls, such as al-Aqraʿ ibn Habis and others. They said, “If Muhammad set aside a gathering for us, we would sit with him; we disdain sitting with these slaves,” meaning Bilal, Khabbab, and others.

The Prophet, God bless him and grant him peace, desired this out of eagerness for their faith and because he knew that, through their return to God, many people would return. He therefore answered what they asked, attended to them when they came, and turned away from the poor. Their hearts were broken by this. God sent down what He sent down to mend the poor people's hearts, and what remained in the souls of those rich and mighty people was broken.

He was told, “Upon you is only conveying” [al-Shura 42:48], and “Their guidance is not upon you, but God guides whom He wills” [al-Baqara 2:272]. God sent down to him, “He frowned and turned away” [ʿAbasa 80:1], and the verses that follow. He sent down to him, “Keep yourself patiently with those who call upon their Lord” [al-Kahf 18:28], and the verses that follow, including, “Say: the truth is from your Lord; let whoever wills believe, and whoever wills disbelieve” [al-Kahf 18:29]. He then mentioned what awaits the wrongdoers with God

HandschriftenbildHandschriftenband 15 · Seite 14

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 15 · Seite 14 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=4392&text=both