Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 15 · Seite 13

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

ولمالهم، فيزيدون رغبة في بقاء ما هم عليه؛ فلذٰلك منع الله أهله أن يقبلوا عليهم إلا بصفة الزهد فيهم.

فإذا اجتمع في مجلس أهل الله من هو فقير ذليل منكسر وغني بماله ذو جاه في الدنيا، أظهر القبول والإقبال على الفقير أكثر من إظهاره على الغني ذي الجاه لأنه المقصود بالأدب الذي أدب الله تعالى به نبيه ص.

غير إن صاحب هذه الصفة يحتاج إلى ميزان الحق في ذٰلك، فإن غفل عنه كان الخطأ أسرع إليه من كل شيء.

وصورة الوزن فيه أن لا يرى في نفسه شفوفا عليه ولا يخاطبه، أعني لا يخاطب هٰذا الغني ولا ذا الجاه، بصفة قهر تذله؛ فإنه لا يذل تحتها، بل ينفر ويزيد عظمة.

وأنت مأمور بالدعوة إلى الله فادعوه كما أمر الله نبيه ص أن يدعو الناس تعليما له ولنا؛ فإنا مخاطبون بالدعاء إلى الله كما قال: ﴿أَدْعُوا إِلَى الله عَلى بَصِيرَةٍ أَنَا ومن اتَّبَعَنِي﴾ [يوسف: 108] وقال له: ﴿ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ والْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ﴾ فإن جادلوك فـ﴿جادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾ [النحل: 125] وقال: ﴿لَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا من حَوْلِكَ﴾ [آل عمران: 159].

هذه هي الصفة اللازمة التي ينبغي أن يكون الداعي عليها ولا يجعل في نفسه عند

Englisch

and wealth, and their desire to retain what they have increases. For this reason God forbids His people to turn toward them except with the description of renunciation concerning them.

If, in the gathering of the people of God, one poor, lowly, and broken person meets one rich through his wealth and possessing standing in this world, show more acceptance and attention to the poor person than to the rich person of standing. For he is the one intended by the courtesy through which God, exalted is He, schooled His Prophet, God bless him and grant him peace.

Yet one possessing this description needs the Real's balance in this. If he becomes heedless of it, error reaches him more swiftly than anything else.

The form of weighing here is that he should see no superiority over the other within himself, nor address him—I mean this rich person or person of standing—with a coercive description meant to abase him. He will not become lowly under it, but will recoil and increase in self-importance.

You are commanded to call to God. Call him, then, as God commanded His Prophet, God bless him and grant him peace, to call people, teaching him and us. For we too are addressed with calling to God, as He said, “I call to God with insight, I and whoever follows me” [Yusuf 12:108]. He said to him, “Call to your Lord's way with wisdom and good admonition”; if they dispute with you, “dispute with them in the best manner” [al-Nahl 16:125]. He said, “Had you been harsh and hard-hearted, they would have scattered from around you” [Al ʿImran 3:159].

This is the necessary description the caller should possess. When calling

Anmerkungen

Translator’s note TN4391-1: Turning away from wealth is paired with an explicit prohibition on inward superiority or coercively humiliating the wealthy person. The balance concerns the caller's purpose and manner as well as whom he attends to.

HandschriftenbildHandschriftenband 15 · Seite 13

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 15 · Seite 13 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=4391&text=both