Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Druckband 1 · Seite 9

Kairo / Maymaniyya

Seite öffnen

Arabisch

كخفائنا من أجله وظهورنا *** من أجلنا فسناه عين ضيائي‏

ثم التفت بالعكس رمزا ثانيا *** جلت عوارفه عن الإحصاء

فكأننا سيان في أعياننا *** كصفا الزجاجة في صفا الصهباء

فالعلم يشهد مخلصين تألفا *** والعين تعطي واحدا للرائي‏

فالروح ملتذ بمبدع ذاته *** وبذاته من جانب الأكفاء

والحس ملتذ برؤية ربه *** فإن عن الإحساس بالنعماء

فالله أكبر والكبير ردائي *** والنور بدري والضياء ذكائي‏

والشرق غربي والمغارب مشرقي *** والبعد قربى والدنو تنائي‏

والنار غيبي والجنان شهادتي *** وحقائق الخلق الجديد إمائي‏

فإذا أردت تنزها في روضتى *** أبصرت كل الخلق في مرائي‏

وإذا انصرفت أنا الإمام وليس لي *** أحد أخلفه يكون ورائي‏

فالحمد لله الذي أنا جامع *** لحقائق المنشئ والإنشاء

هذا قريضي منبئ بعجائب *** ضاقت مسالكها على الفصحاء

فاشكر معي عبد العزيز إلهنا *** ولتشكر أيضا إلى العذراء

شرعا فإن الله قال اشكر لنا *** ولوالديك وأنت عين قضائي‏

وبعد حمد الله بحمد الحمد لا بسواه والصلاة التامة على من أسرى به إلى مستواه فاعلم أيها العاقل الأديب الولي الحبيب أن الحكيم إذا نأت به الدار عن قسيمه وحالت صروف الدهر بينه وبين حميمه لا بد أن يعرفه بكل ما اكتسبه في غيبته وما حصله من الأمتعة الحكمية في غيبته ليسر وليه بما أسداه إليه البر الرحيم من لطائفه ومنحه من عوارفه وأودعه من حكمه وأسمعه من كلمه فكان وليه ما غاب عنه بما عرف منه وإن كان الولي أبقاه الله قد أصاب صفاء وده بعض كدر لعرض وظهر منه انقباض عند الوداع لإتمام غرض فقد غمض وليه عن ذلك جفن الانتقاد وجعله من الولي أبقاه الله من كريم الاعتقاد إذ لا يهتم منك إلا من يسأل عنك فليهنأ الولي أبقاه الله فإن القلب سليم والود كما يعلم بين الجوانح مقيم وقد علم الولي أبقاه الله أن الود فيه كان إليا لا غرضيا ولا نفسيا وثبت هذا عنده قديما عني من غير علة ولا فاقة إليه ولا قلة ولا طلب لمثوبة ولا حذر من عقوبة وربما كان من الولي حفظه الله تعالى في الرحلة الأولى التي رحلت إليه سنة تسعين وخمسمائة عدم التفات فيها إلى جانبي ونفور عن الجري على مقاصدي ومذاهبي لما لاحظ فيها رضي الله عنه من النقص وعذرته في ذلك فإنه أعطاه ذلك مني ظاهر الحال وشاهد النص فإني سترت عنه وعن بنيه ما كنت عليه في نفسي بما أظهرته إليهم من سوء حالي وشره حسي وربما كنت ألوح لهم أحيانا على طريق التنبيه فيأبى الله أن يلحظني واحد منهم بعين التنزيه ولقد قرعت أسماعهم يوما في بعض المجالس والولي أبقاه الله في صدر ذلك المجلس جالس بأبيات أنشدتها وفي كتاب الإسراء لنا أودعتها وهي‏

أنا القرآن والسبع المثاني *** وروح الروح لا روح الأواني‏

فؤادي عند معلومي مقيم *** يشاهده وعندكم لساني‏

فلا تنظر بطرفك نحو جسمي *** وعد عن التنعم بالمغاني‏

وغص في بحر ذات الذات تبصر *** عجائب ما تبدت للعيان‏

وأسرار تراءت مبهمات *** مسترة بأرواح المعاني‏

فو الله ما أنشدت من هذه القطعة بيتا إلا وكأني أسمعه ميتا وسبب ذلك حكمة أبغي رضاها وحاجة في نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضاها

Englisch

Like our invisibility for his sake and our backs *** for our sake, so we made him an eye of my light

Then he turned in reverse a second symbol *** His knowledge of statistics became clear

It is as if we are the same in our eyes *** as the bottle saffron in the safa sahba

Knowledge bears witness to the faithful who are united *** and the eye gives one to the seer

So the soul is pleased with the creator himself *** and in himself on the part of the competent

And the senses delight in seeing their Lord *** for it is about the sense of blessings

God is the Greatest and the Great is my cloak *** The light is my early morning and the light is my intelligence

And the east is west, and the west is my east *** and the distance is near, and the proximity is far away

And the fire is my unseen and the heavens are my testimony *** and the facts of the new creation are my mother s

So if I wanted to take a walk in my kindergarten *** I saw all creation in my mirror

And if I leave, I am the imam, and I do not have a *** to succeed him to be behind me

Praise be to God, who I am a collector *** of the facts of the originator and creation

This Qur an foretells of miracles *** whose paths are narrow for the righteous

So thank with me Abd al-Aziz our God *** and thank the Virgin also

Shariah, for God said, Thank you for us *** and for your parents, and you are the eye of my judge.

And after praise be to God, praise be to God, and no one else, and complete prayers be upon those who are held captive to his level, so know, O wise, wise, literate, beloved guardian, that the wise, if the house takes him away from his share and the passage of time is between him and his intimate, must know him with all that he acquired in his absence and what he acquired from judgmental baggage in His backbiting eased his guardian by what the merciful righteousness of his kindness bestowed upon him and bestowed upon him of his knowledge, and deposited him with his judgment, and made him hear from his words. He was his guardian. He was absent from him by what he knew from him. That is the eyelid of criticism and made him a guardian, God kept him from the generous belief, as he only cares about you who ask about you. On my behalf without a fault, no want, no lack, no demand for reward, no warning of punishment, and perhaps it was from the guardian, may God Almighty preserve him, on the first trip that I traveled to in the year five hundred and ninety, in which he did not pay attention to my side and aversion to running on my intentions and doctrines, for what he observed in it, may God be pleased with him, of The deficiency and his excuse in That is because he gave it to him from me in the apparent state and he witnessed the text, for I concealed from him and his children what I was in myself with what I showed them to them of my bad condition and the evil of my senses. Perhaps I sometimes waved to them on the path of warning, but God refused to see one of them with an eye of integrity, and I knocked their ears one day in some of the gatherings And the guardian God kept him in the chest of that assembly, sitting with the verses she sang and in the book of the Night Journey to us, she deposited them while she

I am the Qur an and the Seven Repetitions *** and the spirit of the soul, not the spirit of pots

My heart is with my knowledge of a resident *** who sees it and you have my tongue

Do not look with your side towards my body *** and refrain from enjoying the songs

Dive into the sea of the self, seeing the wonders of what was revealed to the eye

And secrets that appeared vague *** hidden by the spirits of meanings

By God, I did not sing from this piece a verse except as if I heard him dead, and the reason for that is a wisdom that I seek to please her and a need in the soul of Jacob, which is fulfilled.

Bild der DruckseiteDruckband 1 · Seite 9

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 1 · Seite 9 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=9&text=both