Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Druckband 1 · Seite 7

Kairo / Maymaniyya

Seite öffnen

Arabisch

نادى فاسمع كل طالب حكمة *** يطوي لها بشملة وجناء

طي الذي يرجو لقاء مراده *** فيجوب كل مفازة بيداء

يا راحلا يقص المهامه قاصدا *** نحوي ليلحق رتبة السمراء

قل للذي تلقاه من شجرائي *** عني مقالة أنصح النصحاء

واعلم بأنك خاسر في حيرة *** لما جهلت رسالتي وندائي‏

إن الذي ما زلت أطلب شخصه *** ألفيته بالربوة الخضراء

البلدة الزهراء بلدة تونس *** الخضرة المزدانة الغراء

بمحله الأسنى المقدس تربه *** بحلوله ذي القبلة الزوراء

في عصبة مختصة مختارة *** من صفة النجباء والنقباء

يمشي بهم في نور علم هداية *** من هديه بالسنة البيضاء

والذكر يتلى والمعارف تنجلي *** فيه من الإمساء للامساء

بدرا لأربعة وعشر لا يرى *** أبدا منور ليلة قمراء

وابن المرابط فيه واحد شأنه *** جلت حقائقه عن الإفشاء

وبنوه قد حفوا بعرش مكانه *** فهو الإمام وهم من البدلاء

فكأنه وكأنهم في مجلس *** بدر تحف به نجوم سماء

وإذا أتاك بحكمة علوية *** فكأنه ينبي عن العنقاء

فلزمته حتى إذا حلت به *** أنثى لها نجل من الغرباء

حبر من الأحبار عاشق نفسه *** سر المجانة سيد الظرفاء

من عصبة النظار والفقهاء *** لكنه فيهم من الفضلاء

وافى وعندي للتنفل نية *** في كل وقت من دجى وضحاء

فتركته ورحلت عنه وعنده *** مني تغير غيرة الأدباء

وبدأ يخاطبني بأنك خنتني *** في عترتي وصحابتي القدماء

وأخذت تائبنا الذي قامت به *** داري ولم تخبر به سجرائي‏

والله يعلم نيتي وطويتي *** في أمر تائبه وصدق وفائي‏

فإنا على العهد القديم ملازم *** فوداده صاف من الأقذاء

ومتى وقعت على مفتش حكمة *** مستورة في الغضة الحوراء

متحير متشوف قلنا له *** يا طالب الأسرار في الإسراء

أسرع فقد ظفرت يداك بجامع *** لحقائق الأموات والأحياء

نظر الوجود فكان تحت نعاله *** من مستواه إلى قرار الماء

ما فوقه من غاية يعنو لها *** إلا هو فهو مصرف الأشياء

لبس الرداء تنزها وإزاره *** لما أراد تكون الإنشاء

فإذا أراد تمتعا بوجوده *** من غير ما نظر إلى الرقباء

شال الرداء فلم يكن متكبرا *** وإزار تعظيم على القرناء

فبدا وجود لا تقيده لنا *** صفة ولا اسم من الأسماء

إن قيل من هذا ومن تعني به *** قلنا المحقق آمر الأمراء

Englisch

He called, so listen to every student of wisdom *** He folds for it with a blade and a genie

The fold of the one who hopes to meet his will *** So he roams every favourah with a bida

O departing, he cuts his chores, aiming *** towards me to catch up with the rank of the black woman

Tell the one who received it from my trees *** about me an article I advise the counselors

And know that you are a loser in confusion *** when you were ignorant of my message and my call

The one I'm still asking for is his person *** I found him in the green knoll

The town of Zahra, the town of Tunis *** The verdure decorated with glue

In his holy place, his soil is his soil *** by the arrival of the qiblah al-Zawra'

In a selected specialized league *** from the quality of the nobles and the captains

He walks with them in the light of knowledge of guidance *** from his guidance in the white Sunnah

And the remembrance is recited and the knowledge is revealed *** in it from the evening to the evening

A full moon on the fourteenth day, he never sees the light of a moon night

And Ibn al-Murabit has one of his affair *** His facts are clear about disclosure

And his sons have surrounded the throne in his place *** He is the Imam and they are among the substitutes

It is as if they are in the assembly of a full moon surrounded by stars in the sky

And if he comes to you with lofty wisdom *** it is as if he is a prophet about the phoenix

So I obliged him, even if she became pregnant with him *** a female who has a son from among the strangers

An ink from the rabbis who loves himself *** the secret of favour, the master of wit

From the league of the overseers and the jurists *** but he is among them of the virtuous

I have fulfilled and I have the intention to spit out *** at all times from dusk and dawn

So I left him and left him and he has *** from me the jealousy of the writers has changed

And he began to address me that you betrayed me *** in my family and my old companions

And you took our penitent that you did *** in my house and you did not tell my neighbors

And God knows my intention and my fold *** in the matter of my repentance and the sincerity of my loyalty

I am a lieutenant of the Old Testament *** His blood is pure from the filth

And when did you fall upon the inspector of wisdom *** concealed in the dark hawra

Confused, we said to him *** O seeker of secrets in the Night Journey

Hurry up, for your hands have won a collector *** of the realities of the dead and the living

Existence looked and was under his shoes *** from its level to the depth of the water

There is nothing above it that is meant for *** except Him, for He is the originator of things

Wearing the robe to walk and wear it *** when he wanted the construction to be

If he wants to enjoy his presence *** without looking at the watchdogs

He shawls the robe, so he was not arrogant *** and a veil of glorification over the companions

So there appeared to be an existence that is not restricted to us by an adjective nor a noun from the names

If it is said who is this and who do you mean by it *** we said the investigator is the commander of the princes

Bild der DruckseiteDruckband 1 · Seite 7

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 1 · Seite 7 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=7&text=both