Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Druckband 1 · Seite 5

Kairo / Maymaniyya

Seite öffnen

Arabisch

الحقائق على غير ما كانت عليه في العلم لانمازت عن الحقيقة المنزهة بهذا الحكم فالحقائق الآن في الحكم على ما كانت عليه في العلم فلنقل كانت ولا شي‏ء معها في وجودها وهي الآن على ما كانت عليه في علم معبودها فقد شمل هذا الخبر الذي أطلق على الحق جميع الخلق ولا تعترض بتعدد الأسباب والمسببات فإنها ترد عليك بوجود الأسماء والصفات وإن المعاني التي تدل عليها مختلفات فلو لا ما بين البداية والنهاية سبب رابط وكسب صحيح ضابط ما عرف كل واحد منهما بالآخر ولا قيل على حكم الأول يثبت الآخر وليس إلا الرب والعبد وكفى وفي هذا غنية لمن أراد معرفة نفسه في الوجود وشفا أ لا ترى أن الخاتمة عين السابقة وهي كلمة واجبة صادقة فما للإنسان يتجاهل ويعمى ويمشي في دجنة ظلماء حيث لا ظل ولا ما وإن أحق ما سمع من النبإ وأتى به هدهد الفهم من سبا وجود الفلك المحيط الموجود في العالم المركب والبسيط المسمى بالهباء وأشبه شي‏ء به الماء والهواء وإن كانا من جملة صوره المفتوحة فيه ولما كان هذا الفلك أصل الوجود وتجلى له اسمه النور من حضرة الجود كان الظهور وقبلت صورتك صلى الله عليك من ذلك الفلك أول فيض ذلك النور فظهرت صورة مثلية مشاهدها عينية ومشاربها غيبية وجنتها عدنية ومعارفها قلمية وعلومها يمينية وأسرارها مدادية وأرواحها لوحية وطينتها آدمية فأنت أب لنا في الروحانية كما كان وأشرت إلى آدم صلى الله عليه في ذلك الجمع أبا لنا في الجسمية والعناصر له أم ووالد كما كانت حقيقة الهباء في الأصل مع الواحد فلا يكون أمر إلا عن أمرين ولا نتيجة إلا عن مقدمتين أ ليس وجودك عن الحق سبحانه وكونه قادرا موقوفا وأحكامك عليه من كونه عالما موصوفا واختصاصك بأمر دون غيره مع جوازه عليك عليه من كونه مريدا معروفا فلا يصح وجود المعدوم عن وحيد العين فإنه من أين يعقل الأين فلا بد أن تكون ذات الشي‏ء أينا لأمر ما لا يعرفه من أصبح عن الكشف على الحقائق أعمى وفي معرفة الصفة والموصوف تتبين حقيقة الأين المعروف وإلا فكيف تسأل صلى الله عليك بأين وتقبل من المسئول فاء الظرف ثم تشهد له بالإيمان الصرف وشهادتك حقيقة لا مجاز ووجوب لا جواز فلو لا معرفتك صلى الله عليك بحقيقة ما قبلت قولها مع كونها خرساء في السماء ثم بعد أن أوجد العوالم اللطيفة والكثيفة ومهد المملكة وهيأ المرتبة الشريفة أنزل في أول دورة العذراء الخليفة ولذلك جعل سبحانه مدتنا في الدنيا سبع آلاف سنة وتحل بنا في آخرها حال فناء بين نوم وسنة فننتقل إلى البرزخ الجامع للطرائق وتغلب فيه الحقائق الطيارة على جميع الحقائق فترجع الدولة للأرواح وخليفتها في ذلك الوقت طائر له ستمائة جناح وترى الأشباح في حكم التبع للأرواح فيتحول الإنسان في أي صورة شاء لحقيقة صحت له عند البعث من القبور في الإنشاء وذلك موقوف على سوق الجنة سوق اللطائف والمنة فانظروا رحمكم الله وأشرت إلى آدم في الزمردة البيضاء قد أودعها الرحمن في أول الآباء وانظروا إلى النور المبين وأشرت إلى الأب الثاني الذي سمانا مسلمين وانظروا إلى اللجين الأخلص وأشرت إلى من أبرأ الأكمه والأبرص بإذن الله كما جاء به النص وانظروا إلى جمال حمرة ياقوتة النفس وأشرت إلى من بيع بِثَمَنٍ بَخْسٍ وانظروا إلى حمرة الإبريز وأشرت إلى الخليفة العزيز وانظروا إلى نور الياقوتة الصفراء في الظلام وأشرت إلى من فضل بالكلام فمن سعى إلى هذه الأنوار حتى وصل إلى ما يكشفه لك طريقها من الأسرار فقد عرف المرتبة التي لها وجد وصح له المقام الآلي وله سجد فهو الرب والمربوب والمحب والمحبوب‏

انظر إلى بدء الوجود وكن به *** فطنا تر الجود القديم المحدثا

والشي‏ء مثل الشي‏ء إلا أنه *** أبداه في عين العوالم محدثا

إن أقسم الرائي بأن وجوده *** أزلا فبر صادق لن يحنثا

أو أقسم الرائي بأن وجوده *** عن فقده أحرى وكان مثلثا

ثم أظهرت أسرارا وقصصت أخبارا لا يسع الوقت إيرادها ولا يعرف أكثر الخلق إيجادها فتركتها

Englisch

The facts are different from what they were in knowledge, because they differ from the pure truth with this ruling. The facts are now in the judgment of what they were in knowledge. Let us say, they were and there was nothing with them in their existence and they are now as they were in the knowledge of their deity. All of creation, and do not object to the multiplicity of causes and causes, for they respond to you with the existence of names and attributes, and the meanings they denote are different. Rich for the one who wanted to know himself in existence and healed. Do you not see that the conclusion is the same as the previous one, and it is an obligatory and sincere word? So what is the person who ignores and blinds and walks in a dark den where there is no shadow or anything, and if the truth is what he heard from the news and brought it by the hoopoe of understanding from the spat of the existence of the surrounding ark that exists in the world The compound and the simple, which is called aerosol, and something similar to it is water and air, even if they are from the totality of its open forms in it. Its paths are unseen, its paradise is Aden, its knowledge is short, its sciences are right-wing, its secrets are inked, its souls are tablets, and its clay is human. You are a father to us in spirituality as it was. Except for two matters, and there is no result except from two premises. A. Is not your existence from the Truth, Glory be to Him, and His being Able to be suspended, and your rulings on Him from His being a described Knower, and your specialization with a matter without others, with His permissibility to you from His being a known seeker? So, the existence of the One who is devoid of One Eye is not correct, for it is from where it makes sense, so it must be The same thing is where we are for a matter that he does not know who has become blind from revealing the facts, and in knowing the attribute and the described, the reality of the known place becomes clear. No, your knowledge, may God s prayers be upon you, of the truth of what you accepted to say, even though it is mute in the heavens, then after He created the gentle and dense worlds, the cradle of the kingdom, and the setting up of the honorable rank, He was revealed in the first cycle of the Virgin, the Caliph. At the end of it, we will have a state of annihilation between sleep and a year, so we move to the isthmus that gathers the paths, and in it the flying truths prevail over all the facts, so the state returns to the spirits and their successor at that time a bird with six hundred wings and you see ghosts in the rule of following the spirits, so man turns in any form he wants to a reality that became true for him upon resurrection from the graves In the creation, and that is suspended on the market of Paradise, the market of Al-Latif and Al-Manna, so behold, may God have mercy on you. And look at the beauty of the red ruby of the soul, and I referred to the one who sold at a cheap price, and look at the red of the briz, and I pointed to the dear caliph, and look at the light of the yellow sapphire in the darkness, and I referred to those who excel in speech. The rank that has found and is valid for him is the mechanical station and he has prostration, so he is the Lord, the beloved, the lover and the beloved

Look at the beginning of existence and be in it *** So, perceive the ancient and updated Generosity

And the thing is like the thing except that *** He manifested it in the eye of the worlds as a modernity

If the seer swears that his existence *** forever, righteous righteousness will not break

Or the seer swore that his existence is more than his absence, and it was a triangle

Then she revealed secrets and told news that time could not tell, and most people did not know how to find them, so I left them

Bild der DruckseiteDruckband 1 · Seite 5

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 1 · Seite 5 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=5&text=both