فتعالى عما أشرك به المشركون فكان أول اسم كتبه ذلك القلم الأسمى دون غيره من الأسماء إني أريد أن أخلق من أجلك يا محمد العالم الذي هو ملكك فأخلق جوهرة الماء فخلقتها دون حجاب العزة الأحمى وأنا على ما كنت عليه ولا شيء معي في عما فخلق الماء سبحانه بردة جامدة كالجوهرة في الاستدارة والبياض وأودع فيها بالقوة ذوات الأجسام وذوات الأعراض ثم خلق العرش واستوى عليه اسمه الرحمن ونصب الكرسي وتدلت إليه القدمان فنظر بعين الجلال إلى تلك الجوهرة فذابت حياء وتحللت أجزاؤها فسألت ماء وكانَ عَرْشُهُ عَلَى ذلك الْماءِ قبل وجود الأرض والسماء وليس في الوجود إذ ذاك إلا حقائق المستوي عليه والمستوي والاستواء فأرسل النفس فتموج الماء من زعزعه وأزبد وصوت بحمد الحمد المحمود الحق عند ما ضرب بساحل العرش فاهتز الساق وقال له أنا أحمد فخجل الماء ورجع القهقري يريد ثبجه وترك زبده بالساحل الذي أنتجه فهو مخضة ذلك الماء الحاوي على أكثر الأشياء فأنشأ سبحانه من ذلك الزبد الأرض مستديرة النشء مدحية الطول والعرض ثم أنشأ الدخان من نار احتكاك الأرض عند فتقها ففتق فيه السموات العلي وجعله محل الأنوار ومنازل الملإ الأعلى وقابل بنجومها المزينة لها النيرات ما زين به الأرض من أزهار النبات وتفرد تعالى لآدم وولديه بذاته جلت عن التشبيه ويديه فأقام نشأة جسدية وسواها تسويتين تسوية انقضاء أمده وقبول أبده وجعل مسكن هذه النشأة نقطة كرة الوجود وأخفى عينها ثم نبه عباده عليها بقوله تعالى بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها فإذا انتقل الإنسان إلى برزخ الدار الحيوان مارت قبة السماء وانشقت فكانت شعلة نار سيال كالدهان فمن فهم حقائق الإضافات عرف ما ذكرنا له من الإشارات فيعلم قطعا إن قبة لا تقوم من غير عمد كما لا يكون والد من غير إن يكون له ولد فالعمد هو المعنى الماسك فإن لم ترد أن يكون الإنسان فاجعله قدرة المالك فتبين أنه لا بد من ماسك يمسكها وهي مملكة فلا بد لها من مالك يملكها ومن مسكت من أجله فهو ماسكها ومن وجدت له بسببه فهو مالكها ولما أبصرت حقائق السعداء والأشقياء عند قبض القدرة عليها بين العدم والوجود وهي حالة الإنشاء حسن النهاية بعين الموافقة والهداية وسوء الغاية بعين المخالفة والغواية سارعت السعيدة إلى الوجود وظهر من الشقية التثبط والإباية ولهذا أخبر الحق عن حالة السعداء فقال أُولئِكَ يُسارِعُونَ في الْخَيْراتِ وهُمْ لَها سابِقُونَ يشير إلى تلك السرعة وقال في الأشقياء فَثَبَّطَهُمْ وقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقاعِدِينَ يشير إلى تلك الرجعة فلو لا هبوب تلك النفحات على الأجساد ما ظهر في هذا العالم سالك غي ولا رشاد ولتلك السرعة والتثبط أخبرتنا صلى الله عليك إن رحمة الله سبقت غضبه هكذا نسب الراوي إليك ثم أنشأ سبحانه الحقائق على عدد أسماء حقه وأظهر ملائكة التسخير على عدد خلقه فجعل لكل حقيقة اسما من أسمائه تعبده وتعلمه وجعل لكل سر حقيقة ملكا يخدمه ويلزمه فمن الحقائق من حجبته رؤية نفسه عن اسمه فخرج عن تكليفه وحكمه فكان له من الجاحدين ومنهم من ثبت الله أقدامه واتخذ اسمه أمامه وحقق بينه وبينه العلامة وجعله أمامه فكان له من الساجدين ثم استخرج من الأب الأول أنوار الأقطاب شموسا تسبح في أفلاك المقامات واستخرج أنوار النجباء نجوما تسبح في أفلاك الكرامات وثبت الأوتاد الأربعة للأربعة الأركان فانحفظ بهم الثقلان فازالوا ميد الأرض وحركتها فسكنت فازينت بحلي أزهارها وحلل نباتها وأخرجت بركتها فتنعمت أبصار الخلق بمنظرها البهي ومشامهم بريحها العطري وأحناكهم بمطعومها الشهي ثم أرسل الأبدال السبعة إرسال حكيم عليم ملوكا على السبعة الأقاليم لكل بدل إقليم ووزر للقطب الإمامين وجعلهما إمامين على الزمامين فلما أنشأ العالم على غاية الإتقان ولم يبق أبدع منه كما قال الإمام أبو حامد في الإمكان وأبرز جسدك صلى الله عليك للعيان أخبر عنك الراوي أنك قلت يوما في مجلسك إن الله كان ولا شيء معه بل هو على ما عليه كان وهكذا هي صلى الله عليك حقائق الأكوان فما زادت هذه الحقيقة على جميع الحقائق إلا بكونها سابقة وهن لواحق إذ من ليس مع شيء فليس معه شيء ولو خرجت
Al-Futūḥāt al-Makkiyya
Druckband 1 · Seite 4
Kairo / Maymaniyya
Seite öffnen
Arabisch
Englisch
So transcend what the polytheists associate with, and it was the first name written by that supreme pen without any other name. I want to create for you, O Muhammad, the world that is your possession, so I create the jewel of water, so I created it without the veil of the most sacred glory, and I am on what I was upon, and there is nothing with me about what created water. Glory be to Him, a solid mantle like a jewel in its roundness and whiteness, and He was placed in it by force, animate beings and animate beings, then He created the Throne and His Name, the Most Merciful, settled over it, and set up the Chair, and the feet descended to Him . Then nothing but the realities of the level on it, and the level and the level, so he sent the soul, and the water rippled from its shaking and foamed and sounded with praise, praise be to Him, the Truth when it hit the coast of the Throne, so the leg shook and said to him, I am Ahmed. So, Glory be to Him, created from that foam the earth round in origin, of great length and breadth, then created smoke from the fire of friction of the earth at its rupture, so He split the high heavens in it and made it the place of lights and the homes of the highest heavens, and it met its stars. Adorned with lights are what the earth is decorated with from the flowers of plants, and the Almighty singled out Adam and his two sons in Himself, transcended by analogy and his hands, so He established a bodily formation and other two adjustments, the settlement of the end of its term and the acceptance of its eternity, and He made the dwelling of this formation a point of the sphere of existence and concealed its eye, then He alerted His servants to it by saying, the Most High, without intentions, and when they moved To the isthmus of the abode of animals, the dome of the sky passed and split open, and the flame of a fire flowing like paint, so whoever understands the facts of additions knows what we mentioned to him of the signs, so he knows for sure that a dome does not rise without pillars, just as there is no father without having a child. It is a human being, so make him the power of the owner, so it turns out that there must be a holder who can hold it, and it is a kingdom, so it must have an owner who owns it. Approval, guidance, and bad purpose with the eye of disobedience and temptation, the happy one hastened into existence, and from the miserable one appeared discouragement and reluctance. That is why he told the truth about the state of the happy, so he said, Those who hasten to good deeds and they are precedents for it. He indicates that I had that speed, and he said about the wretched, so he discouraged them, and it was said, Sit with those who sit back. He referred to that return. If those whiffs had not blown over the bodies, he would not have appeared in this world. The facts are according to the number of the names of His right, and He showed the angels of subjugation over the number of His creation, so He made each reality a name from His names to worship and learn, and He made every secret a reality a king that serves him and binds him. He made the sign between him and him and made it in front of him, and he was one of those who prostrated himself. Then he extracted from the first father the lights of the poles, suns that swim in the orbits of the heavens, and he extracted the lights of the nobles of stars that swim in the heavens of the heavens, and he fixed the four pegs of the four corners, so he preserved with them the two weights, so they removed the earth's tide and its movement, so calm and decorated with ornaments its flowers, and analyzed its vegetation, and brought forth So the eyes of creation were blessed with its splendid appearance, their nostrils with its aromatic fragrance, and their palate with its delicious food. Yem Wazir for the pole of the two imams and made them imams over the reins, so when the world was built on the utmost perfection and there was no more innovator than him, as Imam Abu Hamid said in the possible and the most prominent of your body, may God bless you to the eye. What it was, and thus it is, may God s prayers and peace be upon you, are the realities of the universes. This fact does not exceed all the facts except by being a precedent and they are subsequent, since he who is not with something has nothing with him, even if it comes out.
Bild der Druckseite

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.
Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 1 · Seite 4 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=4&text=both