Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Druckband 1 · Seite 37

Kairo / Maymaniyya

Seite öffnen

Arabisch

أن يريد ما لا يعلم أو يفعل المختار المتمكن من ترك ذلك الفعل ما لا يريد كما يستحيل أن توجد نسب هذه الحقائق في غير حي كما يستحيل أن تقوم الصفات بغير ذات موصوفة بها فما في الوجود طاعة ولا عصيان ولا ربح ولا خسران ولا عبد ولا حر ولا برد ولا حر ولا حياة ولا موت ولا حصول ولا فوت ولا نهار ولا ليل ولا اعتدال ولا ميل ولا بر ولا بحر ولا شفع ولا وتر ولا جوهر ولا عرض ولا صحة ولا مرض ولا فرح ولا ترح ولا روح ولا شبح ولا ظلام ولا ضياء ولا أرض ولا سماء ولا تركيب ولا تحليل ولا كثير ولا قليل ولا غداة ولا أصيل ولا بياض ولا سواد ولا رقاد ولا سهاد ولا ظاهر ولا باطن ولا متحرك ولا ساكن ولا يابس ولا رطب ولا قشر ولا لب ولا شي‏ء من هذه النسب المتضادات منها والمختلفات والمتماثلات إلا وهو مراد للحق تعالى وكيف لا يكون مرادا له وهو أوجده فكيف يوجد المختار ما لا يريد لا راد لأمره ولا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ يؤتي الملك من يشاء وينزع الملك ممن يشاء ويعز من يشاء ويذل من يشاء ويُضِلُّ من يَشاءُ ويَهْدِي من يَشاءُ ما شاء كان وما لم يشأ أن يكون لم يكن لو اجتمع الخلائق كلهم على أن يريدوا شيئا لم يرد الله تعالى أن يريدوه ما أرادوه أو يفعلوا شيئا لم يرد الله تعالى إيجاده وأرادوه عند ما أراد منهم أن يريدوه ما فعلوه ولا استطاعوا على ذلك ولا أقدرهم عليه فالكفر والايمان والطاعة والعصيان من مشيئته وحكمه وإرادته ولم يزل سبحانه موصوفا بهذه الإرادة أزلا والعالم معدوم غير موجود وإن كان ثابتا في العلم في عينه ثم أوجد العالم من غير تفكر ولا تدبر عن جهل أو عدم علم فيعطيه التفكر والتدبر علم ما جهل جل وعلا عن ذلك بل أوجده عن العلم السابق وتعيين الإرادة المنزهة الأزلية القاضية على العالم بما أوجدته عليه من زمان ومكان وأكوان وألوان فلا مريد في الوجود على الحقيقة سواه إذ هو القائل سبحانه وما تَشاؤُنَ إِلَّا أَنْ يَشاءَ الله وأنه سبحانه كما علم فاحكم وأراد فخصص وقدر فأوجد كذلك سمع ورأى ما تحرك أو سكن أو نطق في الورى من العالم الأسفل والأعلى لا يحجب سمعه البعد فهو القريب ولا يحجب بصره القرب فهو البعيد يسمع كلام النفس في النفس وصوت المماسة الخفية عند اللمس ويرى السواد في الظلماء والماء في الماء لا يحجبه الامتزاج ولا الظلمات ولا النور وهو السميع البصير تكلم سبحانه لا عن صمت متقدم ولا سكوت متوهم بكلام قديم أزلي كسائر صفاته من علمه وإرادته وقدرته كلم به موسى عليه السلام سماه التنزيل والزبور والتوراة والإنجيل من غير حروف ولا أصوات ولا نغم ولا لغات بل هو خالق الأصوات والحروف واللغات فكلامه سبحانه من غير لهاة ولا لسان كما إن سمعه من غير أصمخة ولا آذان كما إن بصره من غير حدقة ولا أجفان كما إن إرادته في غير قلب ولا جنان كما إن علمه من غير اضطرار ولا نظر في برهان كما إن حياته من غير بخار تجويف قلب حدث عن امتزاج الأركان كما إن ذاته لا تقبل الزيادة والنقصان فسبحانه سبحانه من بعيد دان عظيم السلطان عميم الإحسان جسيم الامتنان كل ما سواه فهو عن جوده فائض وفضله وعدله الباسط له والقابض أكمل صنع العالم وأبدعه حين أوجده واخترعه لا شريك له في ملكه ولا مدبر معه في ملكه إن أنعم فنعم فذلك فضله وإن أبلى فعذب فذلك عدله لم يتصرف في ملك غيره فينسب إلى الجور والحيف ولا يتوجه عليه لسواه حكم فيتصف بالجزع لذلك والخوف كل ما سواه تحت سلطان قهره ومتصرف عن إرادته وأمره فهو الملهم نفوس المكلفين التقوى والفجور وهو المتجاوز عن سيئات من شاء والآخذ بها من شاء هنا وفي يوم النشور لا يحكم عدله في فضله ولا فضله في عدله أخرج العالم قبضتين وأوجد لهم منزلتين فقال هؤلاء للجنة ولا أبالي وهؤلاء للنار ولا أبالي ولم يعترض عليه معترض هناك إذ لا موجود كان ثم سواه فالكل تحت تصريف أسمائه فقبضة تحت أسماء بلائه وقبضة تحت أسماء آلائه ولو أراد سبحانه أن يكون العالم كله سعيدا لكان أو شقيا لما كان من ذلك في شأن لكنه سبحانه لم يرد فكان كما أراد فمنهم الشقي والسعيد هنا وفي يوم المعاد فلا سبيل إلى تبديل ما حكم عليه القديم وقد قال تعالى في الصلاة هي خمس وهي خمسون ما يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وما أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ لتصرفي في ملكي وإنفاذ مشيئتي في ملكي وذلك لحقيقة عميت عنها الأبصار والبصائر ولم تعثر عليها الأفكار ولا الضمائر إلا بوهب إلهي وجود رحماني‏

Englisch

That he wants what he does not know, or does the elect who is able to leave that action what he does not want, just as it is impossible for the lineage of these facts to exist in a non-living thing, just as it is impossible for the attributes to exist without a self described by them. Cold, nor heat, nor life, nor death, nor passing, nor passing, nor day, nor night, nor equinox, nor inclination, nor land, nor sea, nor intercession, nor tendon, nor essence, nor accident, nor health, nor disease, nor joy, nor rest, nor spirit, nor ghost, nor darkness, nor light, nor substance, nor disease, nor joy, nor rest, nor spirit, nor ghost, nor darkness, nor light, nor earth, nor Heaven, nor structure, nor analysis, nor much, nor little, nor morning, nor afternoon, nor whiteness, nor blackness, nor slumber, nor sleep, nor outward, nor inwardness, nor moving, nor static, nor dry, nor wet, nor peel, nor core, nor any of these proportions that are opposites, different and similar, except that He What is meant by the Almighty, and how is it not intended for Him when He created it? It would not have happened if all of the creatures had gathered together to want something that God Almighty did not want them to want, as I see it Do it or do something that God Almighty did not want to find, and they wanted it when He wanted them to want it what they did, and they were not able to do that, and I am not able to do it . Then He created the world without thinking and not contemplating out of ignorance or lack of knowledge, so contemplation and contemplation give him knowledge of what the Almighty and Exalted is ignorant of that, but rather He created it from previous knowledge and the designation of the pure and eternal will that judges the world by what You created on it from time, place, universes and colors, so there is no desire to exist on the truth Other than him, as He is the One who says, Glory be to Him, and You do not will except that God wills, and that He, Glory be to Him, knows, He judges, He wills, He specifies and decrees, and He creates. Likewise, He heard and saw what moved, dwelt, or uttered in the world below and above. His hearing is not obscured by distance, for He is near, and His sight is not obscured by proximity, for He is distant and hears the words of the soul. In the soul and the sound of hidden touching when touching and seeing the blackness in the darkness and the water in the water is not obscured by mixing, nor darkness nor light, and He is the Hearing and the Seeing. His will and power spoke to Moses, peace be upon him, who called him the revelation, the Psalms, the Torah, and the Injeel without letters, sounds, melodies, or languages. Just as his will is without heart or insanity, just as his knowledge is without compulsion or looking at proof, just as his life is without the vapor of a cavity of the heart happened from the mixing of the pillars, just as his soul does not accept increase or decrease. Other than Him, He is of His excesses, His grace, His righteousness that extends to Him, and He who grasps, completes the creation of the world and created it when He created it and invented it. Judgment is characterized by panic for that and fear. Everything else is under the authority of his subjugation and is disobeying his will and command. He inspires the souls of those charged with piety and immorality, and He transcends the sins of whomever He wills and takes them to whom He wills. Fig. So these people said to heaven, and I do not care, and these are to fire, and I do not care. He did not object to him, because there is no existent, then there is another. Everyone is under the conjugation of his names, so a handful is under the names of his affliction, and a hand is under the names of his gods. But He, Glory be to Him, did not want it, so it was as He wanted. Among them are the wretched and the happy here and on the Day of Resurrection. There is no way to change what the old ruling was imposed on. The Almighty said in prayer, it is five and it is fifty. What is changed is saying I have and I am not unjust to the slaves for my disposition of my kingdom and the enforcement of my will in my omnipotence. Insights and insights, and neither thoughts nor consciences find them except with a divine gift, a Merciful Existence

Bild der DruckseiteDruckband 1 · Seite 37

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 1 · Seite 37 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=37&text=both