Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Druckband 4 · Seite 3

Kairo / Maymaniyya

Seite öffnen

Arabisch

فاحذر فديتك أفلاكا تدور بما *** لا ترتضيه وخف مصارع النوب‏

لو جاءك الملأ العلوي مبتليا *** بالحرب سلم له وجد في الهرب‏

وانزع إليه وقل يا منتهى أملي *** أ لست تعلم أن العز في الحجب‏

قال الله عز وجل وإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وتَوَكَّلْ عَلَى الله‏

[إن للعبد التخلق بأوصاف الله‏]

اعلم أنه قد تقرر عند أصحاب الأفكار أن لله صفات وأسماء لها مراتب وللعبد التخلق والتحلي بها على حد مخصوص ونعت منصوص عليه وحال معين إذا تعدى ذلك العبد كان للحق منازعا واستحق الإقصاء والطرد عن القرب السعادي كما ورد في‏

قوله تعالى الكبرياء ردائي والعظمة إزاري من نازعني واحدا منهما قصمته‏

وللعبد صفات وأسماء تليق به وقد داخله الحق في الاتصاف بها مما تحيله العقول ولكن وردت به الشرائع ووجب الايمان بها فلا يقال كيف مع إطلاقها عليه قربة وإيمانا من لم يقل بها وأنكرها فقد كفر ومرق من الإسلام ومن تأولها كان على قدم الغرور فلا نعلم نسبتها إلى الله إلا بإعلام الله وكذلك كل اسم تحلينا به من أسمائه أيضا مجهول النسبة إليه عندنا إلا أن بعلمنا الله فنعلم ذلك بإعلامه فالكل على السواء ما لنا وما له فلما عين ما عين له وتحلينا به سمي ذلك مغالبة منا للحق ولما عين ما عين لنا واتصف به سمي ذلك بغالبة من الحق وموضع الجنوح إلى السلم من هذا الأمر هو أن ترد الكل إليه فما أعطانا من ذلك ولو أعطانا الكل قبلناه على جهة الإنعام‏

[أن سبب المنازعة والمغالبة أمران الاستخلاف والخلق على الصورة]

واعلم أن سبب المنازعة والمغالبة أمران الاستخلاف الذي هو الإمامة والخلق على الصورة فلا بد للخليفة أن يظهر بكل صورة يظهر بها من استخلفه فلا بد من إحاطة الخليفة بجميع الأسماء والصفات الإلهية التي يطلبها العالم الذي ولاة عليه الحق سبحانه ولما اقتضى الأمر ذلك أنزل أمرا منه إليه سماه شرعا بين فيه مصارف هذه الأسماء والصفات الإلهية التي لا بد للخليفة من الظهور بها وعهد إليه بها فكل نائب في العالم فله الظهور بجميع الأسماء ومن النواب من أخذ المرتبة بنفسه من غير عهد إلهي إليه بها وقام بالعدل في الرعايا واستند إلى الحق في ذلك كملوك زماننا اليوم مع الخليفة فمنهم السمع والطاعة فيما يوافق أغراضهم وما لا يوافق فهم فيه كما هم في أصل توليتهم ابتداء ومنهم من لا يعمل بمكارم الأخلاق ولا يمشي بالعدل في رعيته فذلك هو المنازع لحدود مكارم الأخلاق والمغالب لجناب الحق في مغالبته رسل الله كفرعون صاحب موسى عليه السلام وأمثاله والحق له الاقتدار التام لكن من نعوته الإمهال والحلم والتراخي بالمؤاخذة لا الإهمال فإذا أخذ لم يفلت وزمان عمر الحياة الدنيا زمان الصلح واستدراك الفائت والجبر بمن قام بمصالح الأمور المرضية عند الله تعالى المسماة خيرا الموافقة لما نزلت بها الشرائع غير أن هذا الإمام لم يتصف بها من حيث ما شرعت ولا من حيث ما أوصى الحق بها ولكن اتصف بها لكونها مكارم أخلاق عرفية عرف الحق قدرها وأثنى على من اتصف بها كما قال صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم في تاريخ ميلاده عن كسرى وهو من جملة النواب الملوك‏

قال ولدت في زمان الملك العادل‏

فسماه ملكا ووصفه بالعدل وإن كان فيه على غير شرع منزل فهو صفة مرعية عند الله وسماهم ملوكا وإن كان الحق ما استخلفهم بالخطاب الإلهي على الكشف لكنهم نوابه من وراء الحجاب فإذا ظهروا بصفات ما ينبغي للملك أن يظهر بها ولم يوافق بها المصارف الإلهية التي شرعها الحق بالسنة الرسل نعت ذلك بالمنازع والمغالب فهما ظهر كانت الغلبة له ومهما ظهر عليه كانت الغلبة للحق فكان الحرب سجالا له وعليه وصورة السلم موافقة الحق في المصارف من غير اتباع وهذا كله فيمن قام في الملك بنفسه وأما ولاة الحق من الرسل فليس إلا العدل المحض ولا نتصور منازعة من أولئك صلوات الله عليهم وأما الأئمة الذين استنابهم الله واستخلفهم بتقديم الرسل إياهم على القيام بما شرع في عباده من الأحكام فهم على قسمين قسم يعدلون بصورة حق ولا يتعدون ما شرع لهم والقسم الآخر قائلون بما شرع لهم غير أنهم لم يرجعوا ما دعوا إليه في المصارف التي دعاهم الحق إليها وجاروا عن الحق في ذلك وعلموا أنهم جائرون قاسطون فهم من حيث الصورة الظاهرة مغالبون ومنازعون فيمهلهم الله لعلهم يرجعون ففي زمان ذلك الإمهال تظهر الغلبة لهم على الحق المشروع الذي يرضى من استخلفهم وفي وقت تكون الغلبة للحق عليهم بإقامة منازع في مقابلته يدعو إِلَى الْحَقِّ وإِلى‏ طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ وإذا

Englisch

So beware of your ransom, flankers that revolve around what *** you do not like, and fear the battle of the Nuba

If the supreme assembly came to you afflicted *** with war, give him peace and find him in flight

And withdraw to him and say, O the ultimate of my hope *** Do you not know that glory is in the veil?

God Almighty said: And if they incline to peace, then incline to it and trust in God.

[ The servant is imitating the attributes of God .]

Know that it has been established among the people of ideas that God has attributes and names that have ranks, and the slave has the ability to create and adorn himself with a specific limit and a stipulated epithet and a specific situation.

The Almighty says: Pride is my cloak, and greatness is my robe

The servant has attributes and names that befit him, and he has the right to be characterized by them from what the minds refer to, but the laws are contained in him and it is necessary to believe in them. Except by informing God, and likewise every name that we have endowed with from His names is also unknown attributing to Him to us, except that with our knowledge of God, we know that by informing Him. With a predominance of the truth, and the place of delinquency towards peace from this matter is to return all to Him. What He has given us from that, and if He gives us all, we will accept Him on the side of bounty.

[ The reason for contention and contention are two matters of succession and creation in the image ]

Know that the causes of conflict and contestation are two matters of succession, which is the leadership and creation in the image, so the caliph must appear in every image in which he appears of his successor, so the caliph must be surrounded by all the names and divine attributes required by the scholar who is entrusted by the right, glory be to him, and when the matter necessitated that, an order was revealed from him to him named it. Shariah explained in it the banks of these names and the divine attributes that the caliph must manifest and entrust to him. With the Caliph, some of them listen and obey in what agrees with their purposes and what does not agree with them, as they are in the origin of their rule from the beginning, and among them are those who do not work with noble morals and do not walk with justice in their subjects. He has complete power, but what we call delay, forbearance, and inaction is blame, not negligence. Allah, the Most High, is called the best of conformity with what the laws were revealed in them, but this imam was not characterized by them in terms of what they legislated or in terms of what the truth commanded with them. He was born on the authority of Khosrau, and he is among the deputies of kings

He said: I was born in the time of the just king

He called him a king and described him with justice, even if it was not in a revealed law, then it is an attribute observed by God. The messengers described that as contested and victorious, so as it appeared, he prevailed, and whatever appeared to him, the truth prevailed. War was an argument against him and against him, and the image of peace was in agreement with the truth in the banks without followers. Those are the blessings of God upon them. As for the imams whom God has delegated and appointed by the Messengers to give precedence to them in carrying out the rulings that He legislated for His servants, they are of two categories: one who justifies in truth and does not transgress what has been legislated for them, and the other part says what was legislated for them except that they did not return what they called for in the banks that he called them to. The truth is to it, and they deviated from the truth in that, and they knew that they were unjust and oppressive, so in terms of the apparent form, they are victorious and disputing, so God will give them respite so that they may return. The truth shall prevail over them by establishing an argument in opposition to it that calls to the truth and to a straight path.

Bild der DruckseiteDruckband 4 · Seite 3

Die Zuordnung erfolgt nach Druckband und Seite, nicht nach der Datensatznummer der Übersetzung. Prüfen Sie den arabischen Quelltext beim Zitieren.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — Kairo / Maymaniyya — Druckband 4 · Seite 3 — https://www.futmak.com/deutsch/maymaniya/pages.php?id=2027&text=both