Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 227

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Englisch

They said, “Has the Real fallen asleep concerning our being?”

Hence in language they were called al-anām, creatures.

(The Utmost End and Encompassment)

God, exalted is He, said, “People of Yathrib, there is no station for you, so return” [al-Aḥzāb 33:13]. He, exalted is He, said, “To your Lord is the utmost end” [al-Najm 53:42]. He, God's blessings and peace be upon him, said, “Beyond God there is no target.” He said, “God encompasses them from behind” [al-Burūj 85:20].

There is only God and us, and He encompasses us from behind. Beyond God there is no target except pure nonexistence, within which there is neither Real nor creation.

(The Point and the Circumference)

He, exalted is He, encompasses us. From every direction, what is behind us belongs to Him.

From this verse, we never see Him, for our faces turn only toward the circle's point.

We emerged from it, so we can face only it. It is our direction of prayer and our imam.

For one whose attribute is this, the affair being spherical,[84] what is behind us must belong to what encompasses us.

(Ending at Existence)

When we consider His saying, “To your Lord is the utmost end” [al-Najm 53:42], He intends our backs, rather than our faces.

We walk backward toward the circumference. He encompasses us from behind because He is existence.

Were He not behind us, our end would be nonexistence. Had we fallen into nonexistence, no entity of ours would appear.

Our falling into nonexistence is impossible, for God, who is pure Existence, encompasses us from behind;

Anmerkungen

[84]

(The written form in the previous copy was “krā”; it has been corrected to “kurriyy” [spherical] by comparison with the new edition [vol. 10, p. 167].)

Translator’s note: The poem plays on a-nāma, “has He slept?”, and al-anām, “creatures.”

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 227

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 227 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8553&text=en