Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 224

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Englisch

of the path. They have even said concerning this, “Two truthful ones cannot keep company. Only a truthful one and a steadfast confirmer keep company.”

Hence the Messenger of God, God's blessings and peace be upon him, never sent forth an expedition, even of two persons, without putting one in charge and making the other a follower. Otherwise the affair and its order would be corrupted.

In this he follows the ruling of the root. Were there another deity with God, the affair and its order would be corrupted, as He said, “Had there been within them deities other than God, both would have been corrupted” [al-Anbiyāʾ 21:22].

Whoever desires companionship with the Real should accompany Him through his own reality and innate constitution: his abasement and need.

Whoever desires companionship with creation should accompany it through what his Lord prescribed for him, rather than through himself or his Lord's form, but, as we said, through what He prescribed for him.

He renders to everyone possessing a right his right, and is thus a servant in the form of the Real or the Real in the form of a servant. Whichever it is, no restriction falls upon him.

(Increased Unveiling concerning the Attribution of the Names)

Since all this is the doctrine of the people of God, God unveiled to us, among the increase of knowledge He graciously bestowed upon us, while we share with them what they maintain, that everything by which the servant is named, rightly described, and given a name does not differ from what he is described by of the divine Names.

All are divine Names. In everything he manifests of what they mentioned as belonging, according to them, to servanthood and the form, it does not belong to him, but only to God.

From himself he has nothing except his entity,

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 224

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 224 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8550&text=en