Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 28 · Seite 223

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Arabisch

على الصورة عن الفقر، والذلة، والعبودية.

وإذا وجدوا هٰذا الأمر الذي اقتضاه خلقهم على الصورة، ولا بد، ظهروا به في المواطن التي عين الحق لهم أن يظهروا بذٰلك فيها.

كما فعل الحق، الذي له هذه الصفة، ذاتية نفسية، فلا يظهر بها إلا في مواطن مخصوصة.

ويظهر بالنزول، والتحبب إلى عباده، حتى كأنه فقير إليهم في ذٰلك، ويقيم نفسه مقامهم.

وإذا كان الحق بهذه الصفة، أن ينزل إليكم في صوركم، فأنتم أحق بهٰذا النعت، أن لا تبرحوا فيه.

ولا تنظروا إلى ما تجدونه فيكم من قوة الصورة، فذٰلك له، لا لكم، كما إن لكم ما نزل إليكم فيه، لا له.

ولو لا إن أسماءه الحسنى قامت بكم، واتصفتم بها، ما تمكن لكم ذٰلك، فردوا أسماءه على صورته، لا عليكم.

وخذوا منه ما نزل لكم فيه، فإن ذٰلك نعتكم، وأسماؤكم؛ فإنكم إذا فعلتم ذٰلك، وصلتم إليه، أي كنتم من أهل القربة.

(الأسماء والقرب)

فإن المقرب لا يُبْقِي له القرب[83]، والجلوس مع الحق، والتحدث معه تعالى اسما إلهيا من الأسماء المؤثرة في العالم، ولا من أسماء التنزيه.

وإنما يدخل عليه بالذلة، لشهود عزه، وبالفقر، لشهود غناه، وبالتهيؤ لنفوذ قدرته، فينخلع من كل الأسماء التي تعطيه أحكام الصورة التي خلق عليها.

(صحبة الحق وصحبة الخلق)

هٰذا مذهب سادات

Anmerkungen

[83]

(أُبقي لفظ «يبقى» وترتيب الجملة كما وردا في المصدر؛ لم يُغيَّر الرسم لترجيح إعراب بعينه.)

HandschriftenbildHandschriftenband 28 · Seite 223

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 28 · Seite 223 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=8549&text=ar