Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 24 · Seite 295

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Englisch

direction, and becomes entirely light. There the servant says, “You have acted, O Lord,” addressing Him and saying, “You,” as the righteous servant said, ‘You Yourself were the Watcher over them’ [al-Maʾida 5:117]. The pronoun thus became manifest, despite being a pronoun. What is concealed differs from what is manifest, yet it appeared while remaining concealed in its very state of appearing.

(Manifestation, Hiddenness, and Pronominal Names)

Thus we say of the Real that He is the Manifest in His state of hiddenness and the Hidden in His state of manifestation, from a single aspect. The word anta, “You,” is a pronoun addressing someone, and it is nothing other than your very entity. You are witnessed through the address, so you are the concealed, manifest one, unlike the name. Pronominal names are therefore greater in power and more firmly established in knowledge of God than names.

It is related concerning one of the knowers—and I have seen it transmitted from Abu Yazid al-Bistami—that in one of his scenes of witnessing with the Real, in a certain state, he said, “My I-ness is Your I-ness.” That is, just as it applies to the pronoun in its reality, so it applies to You. It is not like the manifest name or the manifest description. This is precisely what we said concerning the power of pronouns.

(Indication, the Pronoun, and Removing Confusion)

Since resemblance and the sharing of forms occur within the cosmos, such that one of two persons may be absent while the other is present, and the one looking at the present person imagines him to be the very absent person, God established indications within statements and pronouns to remove this confusion and distinguish the very one from whoever appears in his form,

Anmerkungen

Translator's note: The Arabic term ḍamīr, “pronoun,” carries the sense of something concealed; the author develops its contrast with what is manifest.

HandschriftenbildHandschriftenband 24 · Seite 295

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 24 · Seite 295 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=7435&text=en